Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

12 → 21 of 133 results First • Previous • Next • Last
	12.	English:		Use alternative datadir
Current German:				Alternatives Datenverzeichnis verwenden
				Translated and reviewed by Raphael Michel on 2011-06-17
				Located in ../gdebi-gtk:59
	13.	English:		Software index is broken
Current German:				Das Anwendungsverzeichnis ist beschädigt
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
				Located in ../gdebi-gtk:81
	14.	English:		This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
Current German:				Das ist ein schwerwiegender Fehler in Ihrem Paketverwaltungssystem. Bitte überprüfen Sie mit Synaptic, ob sich defekte Pakete auf Ihrem System befinden, überprüfen Sie die Zugriffsberechtigungen und den Inhalt der Datei »/etc/apt/sources.list« und erstellen Sie die für den Betrieb der Paketverwaltung notwendigen Informationen mit »sudo apt-get update« und »sudo apt-get install -f« neu.
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-06-22
				Located in ../gdebi-gtk:82
	15.	English:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current German:
				Translated and reviewed by Michael Vogt on 2006-01-27
				Located in ../data/gdebi.ui.h:27
	16.	English:		<b><big> </big></b>
Current German:				<b><big> </big></b>
				Translated and reviewed by TM8471 on 2009-09-24
				Located in ../data/gdebi.ui.h:14
	17.	English:		<b>Maintainer:</b>
Current German:				<b>Paketbetreuer:</b>
				Translated and reviewed by Raphael Michel on 2011-06-17
				Located in ../data/gdebi.ui.h:23 ../GDebi/GDebiKDE.py:162
	18.	English:		<b>Priority:</b>
Current German:				<b>Priorität:</b>
				Translated and reviewed by TM8471 on 2009-09-24
				Located in ../data/gdebi.ui.h:24 ../GDebi/GDebiKDE.py:163
	19.	English:		<b>Section:</b>
Current German:				<b>Abschnitt:</b>
				Translated and reviewed by Raphael Michel on 2011-06-17
				Located in ../data/gdebi.ui.h:25 ../GDebi/GDebiKDE.py:164
	20.	English:		<b>Size:</b>
Current German:				<b>Größe:</b>
				Translated and reviewed by TM8471 on 2009-09-24
				Located in ../data/gdebi.ui.h:26 ../GDebi/GDebiKDE.py:165
	21.	English:		<b>To install the following changes are required:</b>
Current German:				<b>Zur Installation sind die folgenden Änderungen erforderlich:</b>
				Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-05-29
				Located in ../data/gdebi.ui.h:6 ../GDebi/GDebiKDE.py:317

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Kohl, Achim Behrens, Alfred Peters, Arjan van Eersel, Bernhard J. M. Grün, Christoph Langner, Daniel Schury, Dennis Baudys, Funky Future, Georg Engelmann, Hendrik Schrieber, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Laura Ohrndorf, Mathias Menzer, Michael Stempin, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Raphael Michel, Robert Einhaus, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, TM8471, Tobias Bannert, gandro.