Browsing German translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 133 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Verwendung: %prog [Optionen] Dateiname
Für eine graphische Version bitte gdebi-gtk starten
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Ohne Rückfragen starten (gefährlich!)
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Eine APT-Konfigurationsoption einstellen
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2015-01-15
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
Fortschrittsanzeige nicht anzeigen
Translated and reviewed by Raphael Michel on 2011-06-17
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Nur simulieren und einen »apt-get install«-kompatiblen Befehl an stderr ausgeben
Translated and reviewed by Dennis Baudys on 2011-05-21
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Anderes Wurzelverzeichnis verwenden
Translated and reviewed by TM8471 on 2009-09-24
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
GDebi-Fehler, Datei kann nicht gefunden werden: %s
Translated by Dennis Baudys on 2011-05-27
Reviewed by Raphael Michel on 2011-06-17
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Sie benötigen Systemverwaltungsrechte, um Pakete zu installieren
Translated by Moritz Baumann on 2010-04-04
Reviewed by Dennis Baudys on 2011-04-24
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Wollen Sie das Anwendungspaket installieren? [j/N]:
Translated and reviewed by Tobias Bannert on 2014-04-12
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Y
Y
Translated and reviewed by TM8471 on 2009-09-24
Located in ../gdebi:110
110 of 133 results

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Kohl, Achim Behrens, Alfred Peters, Arjan van Eersel, Bernhard J. M. Grün, Christoph Langner, Daniel Schury, Dennis Baudys, Funky Future, Georg Engelmann, Hendrik Knackstedt, Jannick Kuhr, Jochen Skulj, Laura Ohrndorf, Mathias Menzer, Michael Stempin, Michael Vogt, Moritz Baumann, Moritz Strohm, Raphael Michel, Robert Einhaus, Sebastian Heinlein, Sebastian Renner, TM8471, Tobias Bannert, gandro.