|
7.
|
|
|
gdebi error, file not found: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
error del gdebi; no s'ha trobat el fitxer: %s
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi:78
|
|
8.
|
|
|
Need to be root to install packages
|
|
|
|
Cal ser l'usuari principal per a instal·lar paquets
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi:97 ../gdebi:106
|
|
9.
|
|
|
Do you want to install the software package? [y/N]:
|
|
|
|
Voleu instal·lar el paquet de programari? [s/N]:
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
|
|
10.
|
|
|
Y
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gdebi:110
|
|
11.
|
|
|
Auto close when the install is finished
|
|
|
|
Tanca automàticament quan la instal·lació s'haja acabat
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:57
|
|
12.
|
|
|
Use alternative datadir
|
|
|
|
Utilitzeu un «datadir» (directori de dades) alternatiu
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:59
|
|
13.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
|
L'índex de programari està malmés
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:81
|
|
14.
|
|
|
This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
|
|
|
|
Esta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets. Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi haja paquets trencats, que l'arxiu «/etc/apt/sources.list» tinga els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb: «sudo apt-get update» i «sudo apt-get install -f».
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gdebi-gtk:82
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:27
|
|
16.
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
|
|
<b><big> </big></b>
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/gdebi.ui.h:14
|