Ubuntu

Browsing Catalan (Valencian) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.

These translations are shared with gdebi trunk series template gdebi.

110 of 133 results
1.
usage: %prog [options] filename
For a graphical version run gdebi-gtk
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ús: %prog [opcions] nomdelfitxer
Executeu gdebi-gtk per a utilitzar la versió gràfica
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:50
2.
Run non-interactive (dangerous!)
Executa de manera no interactiva (perillós!)
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:56 ../gdebi-gtk:54
3.
Set an APT configuration option
Estableix una opció de configuració de l'apt
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:60
4.
Do not show progress information
No mostres informació sobre el progrés
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:64
5.
Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
Només simula i escriu una línia compatible amb l'apt-get install a la eixida d'error
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:68
6.
Use alternative root dir
Utilitza un directori arrel alternatiu
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:70
7.
gdebi error, file not found: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error del gdebi; no s'ha trobat el fitxer: %s
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:78
8.
Need to be root to install packages
Cal ser l'usuari principal per a instal·lar paquets
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:97 ../gdebi:106
9.
Do you want to install the software package? [y/N]:
Voleu instal·lar el paquet de programari? [s/N]:
Translated by David Planella on 2011-03-14
Located in ../gdebi:108 ../GDebi/GDebiCli.py:154
10.
Y
(no translation yet)
Located in ../gdebi:110
110 of 133 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: David Planella.