Browsing Ukrainian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
1120 of 33 results
565.
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
(no translation yet)
Located in ../src/maze3D-activity/maze3D.xml.in.h:5
567.
Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
(no translation yet)
Located in ../src/mazeInvisible-activity/mazeInvisible.xml.in.h:5
581.
You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!

In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_add-activity/memory_add.xml.in.h:5 ../src/memory_add_tux-activity/memory_add_tux.xml.in.h:5
584.
Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_add_minus-activity/memory_add_minus.xml.in.h:4 ../src/memory_add_minus_tux-activity/memory_add_minus_tux.xml.in.h:4
627.
You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
(no translation yet)
Located in ../src/memory_tux-activity/memory_tux.xml.in.h:5
679.
You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
(no translation yet)
Located in ../src/money-activity/money.xml.in.h:5 ../src/money_cents-activity/money_cents.xml.in.h:5
681.
Rebuild the left mosaic on the right area. Select a color in the bottom area and click on grey boxes to paint them.
(no translation yet)
Located in ../boards/mosaic.xml.in.h:1
876.
Picture
pixmap
(no translation yet)
Located in ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:384 ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:534
877.
Answer
answer
(no translation yet)
Located in ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:390 ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:525
878.
Question
question
(no translation yet)
Located in ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:396 ../src/missing_letter-activity/missingletter_config.c:548
1120 of 33 results

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: onivan.