Translations by EsatYuce
EsatYuce has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1086. |
Arabic (Tunisia)
|
|
| 2009-11-22 |
Arapça (Tunus)
|
|
| 1089. |
Breton
|
|
| 2009-11-22 |
Bretonca
|
|
| 1093. |
Dzongkha
|
|
| 2009-11-22 |
Dsongha
|
|
| 1097. |
English (United States)
|
|
| 2009-11-22 |
İngilizce (Birleşik Devletler)
|
|
| 1100. |
Persian
|
|
| 2009-11-22 |
Farsça
|
|
| 1109. |
Indonesian
|
|
| 2009-11-22 |
Endonezce
|
|
| 1111. |
Japanese
|
|
| 2009-11-22 |
Japonca
|
|
| 1113. |
Korean
|
|
| 2009-11-22 |
Korece
|
|
| 1116. |
Malayalam
|
|
| 2009-11-22 |
Malayalam
|
|
| 1117. |
Marathi
|
|
| 2009-11-22 |
Marati
|
|
| 1123. |
Occitan (languedocien)
|
|
| 2009-11-22 |
Occitan (languedocien)
|
|
| 1133. |
Somali
|
|
| 2009-11-22 |
Somalice
|
|
| 1138. |
Tamil
|
|
| 2009-11-22 |
Tamilce
|
|
| 1139. |
Thai
|
|
| 2009-11-22 |
Taylandca
|
|
| 1141. |
Ukrainian
|
|
| 2009-11-22 |
Ukraynaca
|
|
| 1142. |
Urdu
|
|
| 2009-11-22 |
Urduca
|
|
| 1151. |
800x600 (Default for GCompris)
|
|
| 2009-11-22 |
800x600 (GCompris için normal)
|
|
| 1157. |
Couldn't open skin dir: %s
|
|
| 2009-11-22 |
Skin dir: %s açılamaz
|
|
| 1159. |
SKINS NOT FOUND
|
|
| 2009-11-22 |
SKIN BULUNAMADI
|
|
| 1160. |
English (United State)
|
|
| 2009-11-22 |
İngilizce (Birleşik Devletler)
|
|
| 1164. |
Couldn't find or load the file
|
|
| 2009-11-22 |
Dosya bulunamadı veya yüklenemedi
|
|
| 1167. |
run GCompris in fullscreen mode.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i tam ekran modunda çalıştır.
|
|
| 1168. |
run GCompris in window mode.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i pencere modunda çalıştır.
|
|
| 1169. |
run GCompris with sound enabled.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i etkin sesle çalıştır.
|
|
| 1170. |
run GCompris without sound.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i sessiz çalıştır.
|
|
| 1171. |
run GCompris with the default gnome cursor.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i mevcut gnome kursoru ile çalıştır.
|
|
| 1176. |
Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
|
|
| 2009-11-22 |
Geçersiz XF86VidMode (Çözünürlük değiştirme ekranı yok).
|
|
| 1177. |
Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'i yerel menü ile çalıştır (örn: -l /reading sadece okuma dizinindeki aktiviteleri oynayabileceksin, -l /strategy/connect4 sadece connect4 aktivitesi). kullanılabilir bütün aktiviteleri ve açıklamalarını listelemek için '-l list' kullan.
|
|
| 1180. |
Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
|
|
| 2009-11-22 |
[$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db] profilleri için alternatif veritabanı kullan
|
|
| 1185. |
Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
|
|
| 2009-11-22 |
Dizin yerleşimi yapılandır: [$HOME/.config/gcompris]. Alternatifi $XDG_CONFIG_HOME ayarlamaktır.
|
|
| 1186. |
The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
|
|
| 2009-11-22 |
Kullanıcı dizinlerinin konumu: [$HOME/My GCompris]
|
|
| 1190. |
Display the resources on stdout based on the selected activities
|
|
| 2009-11-22 |
Seçilen aktivitelerde stdout tabanındaki kaynakları göster
|
|
| 1191. |
GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris eğer yerel olarak bulunmazsa resimleri, sesleri ve aktivite verisini bu serverdan alacak.
|
|
| 1192. |
Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
|
|
| 2009-11-22 |
Sadece --server sağlandığında, ilk önce yerel imkanları etkinsizleştir. Veri daima web serverından alınır.
|
|
| 1193. |
In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
|
|
| 2009-11-22 |
Server modunda faydasız indirmelerden kaçınmak için kullanılan ön dizini belirt.
|
|
| 1194. |
Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
|
|
| 2009-11-22 |
Global sürükle bırak modu: normal 2tıkla, her ikisi. Mevcut olan normaldir.
|
|
| 1195. |
Do not display the background images of activities.
|
|
| 2009-11-22 |
Aktivitelerin artalan resimlerini gösterme
|
|
| 1196. |
Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris'in örneklerini çoklu çalışmada yerine getirmekten kaçınma.
|
|
| 1197. |
GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
<http://gcompris.net>
The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
<http://www.fsf.org/philosophy>
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris, GPL Lisansı altında sunulan özgür yazılımdır. Gelişmesini desteklemek amacıyla, Windows versiyonu sadece %d aktivitelerinin %d ye izin verir. <http://gcompris.net>'den küçük bir ücret karşılığı tam versiyonunu alabilirsin.
GNU/Linux versiyonunda bu kısıtlama yoktur. GCompris, özgür okullarda tekelci yazılım sağlayıcılarından geliştirildi. Eğer sende özgürlüğü çocuklara öğretebileceğimize inanıyorsan, lütfen GNU/Linux kullanmaya dikkat et. FSF:
<http://www.fsf.org/philosophy>
linkinden daha fazla bilgi al.
|
|
| 1198. |
GCompris won't start because the lock file is less than %d seconds old.
|
|
| 2009-11-22 |
GCompris başlamayacak. Çünkü kitli dosya %d saniyeden daha eski.
|
|
| 1199. |
The lock file is: %s
|
|
| 2009-11-22 |
Kitli dosya: %s
|
|
| 1203. |
Number of activities: %d
|
|
| 2009-11-22 |
Aktivite sayısı: %d
|
|
| 1204. |
%s exists but is not readable or writable
|
|
| 2009-11-22 |
%s mevcut. Fakat okunamaz ve yazılamaz
|
|
| 1205. |
The --server option cannot be used because GCompris has been compiled without network support!
|
|
| 2009-11-22 |
--server seçeneği kullanılamaz. Çünkü GCompris ağ desteği olmadan tamamlandı!
|
|
| 1206. |
ERROR: Profile '%s' is not found. Run 'gcompris --profile-list' to list available ones
|
|
| 2009-11-22 |
HATA: '%s' profili bulunamadı. Kullanılabilir başka listelemek için 'gcompris --profile-list' i çalıştır
|
|
| 1214. |
readme
|
|
| 2009-11-22 |
benioku
|
|
| 1215. |
This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
|
|
| 2009-11-22 |
Bu dizin, GCompris eğitici kılavuzu ile oluşturulan dosyalar içerir
|
|
| 1216. |
Put any number of images in this directory.
You can include these images in your drawings and animations.
The image formats supported are jpeg, png and svg.
|
|
| 2009-11-22 |
Bu dizinde resimlerin herhangi bir sayısını koy.
Bu resimleri çizimlerine ve animasyonlarına katabilirsin.
jpeg, png ve svg resim formatları desteklenir.
|
|
