|
|
106.
|
|
|
Move and click the mouse
|
|
|
|
|
Перемещай и щелкай мышью.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Dubrovskiy Vyacheslav
|
| In upstream: |
|
Перемещение и нажатие кнопок мыши
|
|
|
Suggested by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:4
../src/hexagon-activity/hexagon.xml.in.h:3
../src/melody-activity/melody.xml.in.h:4
|
|
|
107.
|
|
|
algorithm
|
|
|
|
|
алгоритм
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Dubrovskiy Vyacheslav
|
| In upstream: |
|
Алгоритм
|
|
|
Suggested by
Dubrovskiy Vyacheslav
|
|
|
|
Located in
../src/algorithm-activity/algorithm.xml.in.h:5
|
|
|
108.
|
|
|
Create a drawing or an animation
|
|
|
|
|
Создайте рисунок или мультфильм
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:1
|
|
|
109.
|
|
|
Free drawing and animation tool.
|
|
|
|
|
Инструмент для рисования и анимации.
|
|
Translated and reviewed by
Dubrovskiy Vyacheslav
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:2
|
|
|
110.
|
|
|
In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
|
|
|
|
|
В этой игре ребёнок может свободно рисовать. 
Цель — создавать красивые рисунки, используя базовые
фигуры: прямоугольники, эллипсы и линии. |
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:3
|
|
|
111.
|
|
|
Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
|
|
|
|
|
Необходимо умение свободно перемещать и щёлкать мышкой
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/anim-activity/anim.xml.in.h:4 ../src/draw-activity/draw.xml.in.h:4
|
|
|
112.
|
|
|
Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
|
|
|
|
|
Выберите слева инструмент для рисования и цвет внизу. Затем щёлкните и растяните фигуру в белой области, чтобы создать фигуру. Как только закончите рисунок, сделайте его снимок, нажав на кнопку «камера». Это создаст новый рисунок с копией вашего изображения. Вы можете редактировать его, перемещая, добавляя или удаляя объекты. Когда вы создаёте несколько рисунков и затем нажимаете на кнопку «фильм», они будут непрерывно воспроизводится в виде мультфильма. Для такого режима можно задать скорость смены кадров. Чтобы возвратиться к редактированию, нажмите кнопку «рисунок». Вы можете изменить любой кадр, выбрав его в в левом нижнем углу экрана. Чтобы сохранить мультфильм, используйте кнопки «папка» и «дискета».
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../boards/anim.xml.in.h:5
|
|
|
113.
|
|
|
At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Oware>)
|
|
|
|
|
В начале игры в каждый дом помещается по четыре семени. Игроки поочерёдно перемещают семена. В свой ход игрок должен выбрать один из шести домов, который он контролирует. Из этого дома он распределяет все семена по одному в дома против часовой стрелки (засевает). Семена не попадают ни в амбар игрока, ни в том дом, откуда начался засев. Если нужно распределить 12 семян, они не попадают в эти дома, а переносятся в следующие. Если последнее семя попало в дом противника, где уже есть одно или два семени, все семена из этого дома помещаются в амбар игрока (или убираются с поля если не подсчитывается результат в амбарах). Если предпоследнее семя также попало в дом противника, где есть одно или два семени, они также помещаются в амбар и так далее. Однако, если ход захватил все семена противника, назначается штраф и все эти семена убираются с поля, так как блокируется ход противника. Если все дома противника пусты, игрок должен взять сделать ход, который даст ему семена противника. Если такой ход невозможен, игрок собирает все семена из своих домов и игра заканчивается. Источник: Wikipedia <http://en.wikipedia.org/wiki/Oware>.
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/awele-activity/awele.xml.in.h:1
|
|
|
114.
|
|
|
Oware
|
|
|
|
|
Oware
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/awele-activity/awele.xml.in.h:2
|
|
|
115.
|
|
|
Play the Oware strategy game against Tux
|
|
|
|
|
Стратегическая игра «Oware» с Туксом
|
|
Translated by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
../src/awele-activity/awele.xml.in.h:3
|
