Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 1218 results
1.
- In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
- You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
- You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
- В секции «Игры» вы можете изменять список доступных игр. Просто отключите их в дереве. Вы можете изменить язык, используемый для чтения, например, выбрать другой язык, используемый для произношения названий цветов.
- Вы можете сохранять несколько конфигураций и легко их переключать. Добавьте профиль в секции «Профиль», затем в секции «Игры» выберите профиль, затем укажите игры, которые будут доступны в данном профиле. Вы можете создать несколько профилей с различными списками игр и на различных языках. Вы можете установить профиль по умолчанию в секции «Профиля», выбрав профиль и нажав на кнопку «По умолчанию». Также можно указать профиль в командной строке.
- Вы можете добавить пользователей, классы и для каждого класса создать группы пользователей. Заметьте, что вы можете импортировать пользователей из файла. Назначьте одну или более групп на профиль, после которого новые имена для входа пользователей появятся после рестарта GCompris. Возможность идентифицировать детей в GCompris означает, что можно получить индивидуальные отчёты. Это также развивает индивидуальность у детей: они могут учиться вводить свои собственные имена.
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:1
2.
GCompris Administration Menu
Административное меню GCompris
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:4
3.
If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
Если вы хотите тонко настроить GCompris для ваших потребностей, используйте административный интерфейс. Конечная цель — предоставить родителям и учителям отчёт, который показывает ход обучения детей.
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:5
4.
Left-Click with the mouse to select an activity
Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы выбрать упражнение
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/administration-activity/administration.xml.in.h:6
5.
Advanced colors
Сложные цвета
Translated and reviewed by Dubrovskiy Vyacheslav on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:1
6.
Can read
Навыки чтения
Translated and reviewed by Dubrovskiy Vyacheslav on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:2 ../src/read_colors-activity/read_colors.xml.in.h:1
7.
Click on the correct color
Покажите правильный цвет
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:3
8.
Click on the correct colored box.
Щелчком мыши покажите правильно закрашенный квадрат.
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:4
9.
Learn to recognize unusual colors.
Обучение распознаванию редких цветов.
Translated and reviewed by Dubrovskiy Vyacheslav on 2006-05-09
Located in ../src/advanced_colors-activity/advanced_colors.xml.in.h:5
10.
almond
миндальный
Translated by Andrey Cherepanov on 2008-03-28
Located in ../src/advanced_colors-activity/resources/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
110 of 1218 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrew Kuzminov, Andrey Cherepanov, Dubrovskiy Vyacheslav, IC Raibow, Kartas-39, Kirill Sergeev, bak.