|
|
3.
|
|
|
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
|
|
|
Đang truyền ảnh "{0}" vào đĩa CD
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/FSpot.Exporters.CD/CDExport.cs:115
|
|
|
117.
|
|
|
Create _gallery using "Original"
|
|
|
|
|
Tạo nơi trưng bày bằng "_Gốc"
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Tạo nơi trưng bày bằng « _Gốc »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.glade.h:5
|
|
|
328.
|
|
|
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding 
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Thẻ "{0}" không phải được áp dụng vào ảnh nào.
Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích. |
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Thẻ « {0} » không phải được áp dụng vào ảnh nào.
Hãy cố thêm thẻ này vào một số ảnh, hoặc chọn
một thẻ khác trong hộp thoại tùy thích. |
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/App.cs:294
|
|
|
529.
|
|
|
The directory you selected "{0}" does not exist. Please choose a different directory
|
|
|
|
|
Thư mục "{0}" được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/ImportCommand.cs:671
|
|
|
550.
|
|
|
Received error "{0}" while connecting to camera
|
|
|
|
|
Nhận lỗi "{0}" khi kết nối đến máy ảnh.
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/MainWindow.cs:1627
|
|
|
567.
|
|
|
Delete tag "{0}"?
|
|
|
|
|
Xoá bỏ thẻ "{0}" không?
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Xoá bỏ thẻ « {0} » không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2207
|
|
|
573.
|
|
|
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
|
|
|
|
|
Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới "{0}".
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Không thể xoá bỏ thẻ có thẻ khác ở trong. Trước hết, hãy xoá bỏ thẻ dưới « {0} ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot/MainWindow.cs:2236
|
|
|
613.
|
|
|
Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
|
|
|
|
|
Mới nhận ngoài lệ "{0}" nên không thể tạo phiên bản "{1}".
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể tạo phiên bản « {1} ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/PhotoVersionCommands.cs:110
|
|
|
617.
|
|
|
Really delete version "{0}"?
|
|
|
|
|
Thật sự xoá bỏ phiên bản "{0}" không?
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Thật sự xoá bỏ phiên bản « {0} » không?
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/PhotoVersionCommands.cs:126
|
|
|
619.
|
|
|
Received exception "{0}". Unable to delete version "{1}"
|
|
|
|
|
Mới nhận ngoài lệ "{0}" nên không thể xoá bỏ phiên bản "{1}".
|
|
Translated and reviewed by
Vu Do Quynh
|
| In upstream: |
|
Mới nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể xoá bỏ phiên bản « {1} ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../src/PhotoVersionCommands.cs:154
|
