|
|
12.
|
|
|
Autorotate
|
|
|
|
|
Rodar automaticamente
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
Rodar Automaticamente
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/f-spot.glade.h:77 ../extensions/CDExport/CDExport.glade.h:3
../extensions/FolderExport/FolderExport.glade.h:7
../extensions/GalleryExport/GalleryExport.glade.h:7
../extensions/SmugMugExport/SmugMugExport.glade.h:5
|
|
|
13.
|
|
|
Create CD
|
|
|
|
|
Criar CD
|
|
Translated and reviewed by
Fernando Pereira
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:3
|
|
|
14.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Tamanho
|
|
Translated and reviewed by
Tiago Silva
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/FSpot.Widgets/InfoBox.cs:222
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:4
|
|
|
15.
|
|
|
Size of the exported selection:
|
|
|
|
|
Tamanho da selecção exportada:
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:5
|
|
|
16.
|
|
|
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
|
|
|
_Navegar nos ficheiros previamente programados
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
_Navegar Ficheiro Previamente Agendados
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
_Exportar
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:14
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.glade.h:13
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.glade.h:14
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:19
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:11
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
|
|
|
18.
|
|
|
_Write only these photos to CD
|
|
|
|
|
_Gravar apenas estas fotos no CD
|
|
Translated by
Susana Pereira
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
_Gravar apenas estas fotografias para CD
|
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
F_acebook...
|
|
|
|
|
F_acebook...
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
|
|
|
20.
|
|
|
Waiting for authorization
|
|
|
|
|
À espera de autorização
|
|
Translated by
Filipe Gomes
|
|
Reviewed by
Almufadado
|
|
|
|
|
| msgid "Waiting for authentication"
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
|
|
|
21.
|
|
|
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. 
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O F-Spot vai agora iniciar o seu navegador para que possa activar a permissão que acabou de seleccionar.
Assim que for indicado pelo Facebook para voltar a esta aplicação, clique "Ok" em baixo. |
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
| In upstream: |
|
O F-Spot vai lançar agora o seu navegador para que possa activar a permissão que acabou de seleccionar.
Assim que for indicado pelo Facebook para voltar a esta aplicação, clique em "Ok" em baixo. |
|
|
Suggested by
Filipe Gomes
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
|
