Translations by Susana Pereira
Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 712. |
Error Details
|
|
| 2006-10-03 |
Detalhes do Erro
|
|
| 713. |
An unhandled exception was thrown:
|
|
| 2006-10-06 |
Foi lançada uma excepção não tratada:
|
|
| 717. |
Error loading database.
|
|
| 2006-10-07 |
Erro ao carregar a base de dados
|
|
| 718. |
F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
|
|
| 2006-10-06 |
O F-Spot encontrouum erro enquanto carregava a base de dados defotos. A base de dados antiga foi movida para {0} e foi criada uma nova.
|
|
| 726. |
<b>Reference Photo</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Foto de referência</b>
|
|
| 728. |
Adjusted date:
|
|
| 2006-10-06 |
Data ajustada:
|
|
| 730. |
Space all photos by
|
|
| 2006-10-06 |
Espaçar todas as fotos por
|
|
| 732. |
min. Starting at {0}
|
|
| 2006-10-06 |
min. Iniciando em {0}
|
|
| 740. |
Edit Tag
|
|
| 2006-10-07 |
Editar Etiqueta
|
|
| 744. |
<b>From Photo</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>A partir da Foto</b>
|
|
| 774. |
Re_fresh Thumbnail
|
|
| 2006-10-06 |
Act_ualizar Miniaturas
|
|
| 782. |
_Attach Tag to Selection
|
|
| 2006-10-06 |
_Anexar Etiqueta à Selecção
|
|
| 788. |
_Delete Selected Tag
|
|
| 2006-10-06 |
A_pagar a Etiqueta Seleccionada
|
|
| 789. |
_Delete Version
|
|
| 2006-10-06 |
A_pagar a Versão
|
|
| 790. |
_Edit Selected Tag...
|
|
| 2006-10-06 |
_Editar a Etiqueta Seleccionada...
|
|
| 801. |
_Remove Tag From Selection
|
|
| 2006-10-06 |
_Remover a Etiqueta da Selecção
|
|
| 802. |
_Rename Version
|
|
| 2006-10-06 |
_Renomear a Versão
|
|
| 803. |
_Reverse Order
|
|
| 2006-10-06 |
_Inverter a Ordem
|
|
| 807. |
_Sharpen...
|
|
| 2006-10-06 |
A _Enfatizar...
|
|
| 813. |
_Untagged Photos
|
|
| 2006-10-06 |
Fotos _Sem Etiqueta
|
|
| 816. |
Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
|
|
| 2006-10-07 |
Por favor aguarde enquanto a sua base de dados F-Spot se actualiza. Isto poderá demorar.
|
|
| 817. |
Unable to create temporary file
|
|
| 2006-10-07 |
Não foi possível criar o ficheiro temporário
|
|
| 838. |
This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
|
|
| 2006-10-07 |
Esta ferramenta requer uma selecção activa. Por favor seleccione uma região da foto e tente esta operação novamente
|
|
| 867. |
Extended Metadata
|
|
| 2006-10-06 |
Metadados Extendidos
|
|
| 871. |
No metadata available
|
|
| 2006-10-06 |
Não há metadados disponíveis
|
|
| 872. |
No applications available
|
|
| 2006-10-07 |
Nenhuma aplicação disponível
|
|
| 877. |
Display a slideshow from F-Spot
|
|
| 2006-10-07 |
Mostrar uma apresentação de slides no F-Spot
|
|
