Translations by Susana Pereira
Susana Pereira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
C_aption:
|
|
| 2006-10-11 |
_Rótulo:
|
|
| ~ |
Tag Name:
|
|
| 2006-10-07 |
Nome da Etiqueta:
|
|
| ~ |
Print crop _marks
|
|
| 2006-10-06 |
Imprimir _marcas de recorte
|
|
| ~ |
_Display:
|
|
| 2006-10-06 |
_Mostrar:
|
|
| ~ |
Hairline
0.25"
0.5"
1"
|
|
| 2006-10-06 |
Linha extra-fina
0.25"
0.5"
1"
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2006-10-06 |
Tornar o F-Spot o seu protector de ecrã
|
|
| ~ |
P_hoto Source:
|
|
| 2006-10-06 |
Origem da _Foto:
|
|
| ~ |
<b>Metadata</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Metadados</b>
|
|
| ~ |
Will print using: US Letter size on Generic Postscript
|
|
| 2006-10-06 |
Será imprimido usando: Tamanho de Carta EUA sobre Postscript Genérico
|
|
| ~ |
Write _metadata to file
|
|
| 2006-10-06 |
Escrever os _metadados para o ficheiro
|
|
| ~ |
Selection
Gallery
Viewport
|
|
| 2006-10-06 |
Selecção
Galeria
Visualização
|
|
| ~ |
Full Page
Standard - 4x6
|
|
| 2006-10-06 |
Página Completa
Padrão - 4x6
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2006-10-06 |
<small><i>Active esta opção para guardar etiquetas e descrições dentro dos formatos de imagem suportados.</i></small>
|
|
| ~ |
<b>Photograph Layout</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Composição da Fotografia</b>
|
|
| ~ |
<b>Predefined</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Predefinido</b>
|
|
| ~ |
<b>Screensaver</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Protector de Ecrã</b>
|
|
| ~ |
the type of interpolation to use
|
|
| 2006-09-19 |
o tipo de interpolação a usar
|
|
| ~ |
interpolation type
|
|
| 2006-09-19 |
tipo de interpolação
|
|
| 11. |
<b>Photos to Burn</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Fotos para Gravar</b>
|
|
| 12. |
Autorotate
|
|
| 2006-10-06 |
Rodar automaticamente
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2006-10-06 |
_Navegar nos Ficheiros Previamente Programados
|
|
| 2006-10-06 |
_Navegar nos Ficheiros Previamente Programados
|
|
| 2006-10-06 |
_Navegar nos Ficheiros Previamente Programados
|
|
| 18. |
_Write only these photos to CD
|
|
| 2006-10-06 |
_Gravar apenas estas fotos no CD
|
|
| 72. |
Sign in as a different user
|
|
| 2006-10-06 |
Iniciar sessão com um utilizador diferente
|
|
| 74. |
Unable to log on
|
|
| 2006-10-06 |
Não é possível iniciar sessão
|
|
| 78. |
Unable to log on.
|
|
| 2006-10-06 |
Não é possível iniciar sessão.
|
|
| 81. |
<b>Photos</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Fotos</b>
|
|
| 93. |
_Export tags
|
|
| 2006-10-06 |
_Exportar etiquetas
|
|
| 94. |
_Resize to:
|
|
| 2006-10-06 |
_Redimensionar para:
|
|
| 103. |
Light
|
|
| 2006-10-03 |
Claro
|
|
| 104. |
Dark
|
|
| 2006-10-03 |
Escuro
|
|
| 112. |
Tags:
|
|
| 2006-10-06 |
Etiquetas:
|
|
| 126. |
_Save the files only
|
|
| 2006-10-06 |
_Guardar apenas os ficheiros
|
|
| 130. |
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
|
|
| 2006-10-06 |
O URL da galeria não parece ser um URL válido
|
|
| 135. |
(TopLevel)
|
|
| 2006-10-06 |
(Nível Superior)
|
|
| 142. |
No account selected
|
|
| 2006-10-06 |
Nenhuma conta seleccionada
|
|
| 151. |
_Description:
|
|
| 2006-10-06 |
_Descrição:
|
|
| 152. |
_Export to Album:
|
|
| 2006-10-06 |
_Exportar para o Album:
|
|
| 155. |
_Parent Album:
|
|
| 2006-10-07 |
Álbum _Pai:
|
|
| 171. |
<b>PicasaWeb Export</b>
|
|
| 2006-10-06 |
<b>Exportação para PicasaWeb</b>
|
|
| 174. |
Public Album
|
|
| 2006-10-06 |
Album Público
|
|
| 2006-10-06 |
Album Público
|
|
| 2006-10-06 |
Album Público
|
|
| 175. |
_Album Title:
|
|
| 2006-10-06 |
Título do _Album
|
|
| 202. |
No selection available
|
|
| 2006-10-07 |
Nenhuma selecção disponível
|
|
| 248. |
Unknown transform type %d
|
|
| 2006-09-19 |
Tipo de transformação %d desconhecido
|
|
| 249. |
Operation failed
|
|
| 2006-09-19 |
A operação falhou
|
|
| 317. |
Select Tag
|
|
| 2006-10-06 |
Seleccionar Etiqueta
|
|
| 318. |
Downloading Previews
|
|
| 2006-10-06 |
A Descarregar Prévisualizações
|
|
