Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
| 2009-12-29 |
A transferir imagem "{0}" para CD
|
|
| 7. |
Error While Transferring
|
|
| 2009-12-29 |
Erro durante a Transferência
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2009-12-29 |
_Navegar nos ficheiros previamente programados
|
|
| 21. |
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected.
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below.
|
|
| 2009-12-29 |
O F-Spot vai agora iniciar o seu navegador para que possa activar a permissão que acabou de seleccionar.
Assim que for indicado pelo Facebook para voltar a esta aplicação, clique "Ok" em baixo.
|
|
| 23. |
Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2009-12-29 |
O Facebook apenas permite {0} fotografias por álbum. Por favor refine a sua selecção e tente novamente.
|
|
| 24. |
Uploading Pictures
|
|
| 2009-12-29 |
A enviar Imagens
|
|
| 27. |
Creating a new album failed
|
|
| 2009-12-29 |
A criação de um novo álbum falhou
|
|
| 28. |
An error occurred creating a new album.
{0}
|
|
| 2009-12-29 |
Ocorreu um erro ao criar um novo álbum.
{0}
|
|
| 190. |
<small><i>F-Spot tags can help you track the export status of photos. Example: Use one tag for the photos that you plan to export, and another one for those already exported. Here, you can tell F-Spot to automatically replace these tags as appropriate.</i></small>
|
|
| 2010-11-23 |
<small><i>As etiquetas do F-Spot podem ajudá-lo a saber qual o estado da exportação das fotos. Por exemplo: Utilize uma etiqueta para as fotos que pretende exportar e outra para as já exportadas. Assim pode dizer ao F-Spot para substituir automaticamente estas etiquetas consoante já tiverem sido processadas ou não.</i></small>
|
|
| 193. |
_Attach to exported photos:
|
|
| 2010-11-23 |
_Anexar às fotos exportadas:
|
|
| 224. |
Copy images to photos folder
|
|
| 2010-11-22 |
Copiar imagens para a pasta Fotos
|
|
| 283. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-20 |
Direitos de Autor:
|
|
| 317. |
Select Tag
|
|
| 2010-11-23 |
Selecione a Etiqueta
|
|
| 333. |
Modified
Modified ({0})
|
|
| 2010-11-23 |
Modificada 1 vez
Modificada ({0}) vezes
|
|
| 334. |
Modified in {1}
|
|
| 2010-11-23 |
Modificada em {1}
|
|
| 335. |
Modified in {1} ({0})
|
|
| 2010-11-23 |
Modificada em {1} ({0})
|
|
| 390. |
Attach Tags:
|
|
| 2010-11-23 |
Anexar Etiquetas:
|
|
| 396. |
Copy files to the Photos folder
|
|
| 2010-11-22 |
Copiar ficheiros para a pasta Fotos
|
|
| 399. |
Create a mail with the selected photos (possibly resized) attached
|
|
| 2010-11-23 |
Criar um email com as fotos seleccionadas (possivelmente redimensionadas) como anexos
|
|
| 530. |
Import Tags
|
|
| 2010-11-23 |
Etiquetas importadas
|
|
| 576. |
Find _Selected Tag
Find _Selected Tags
|
|
| 2010-11-23 |
Procurar a Etiqueta _Seleccionada
Procurar as Etiquetas _Seleccionadas
|
|
| 577. |
Find Selected Tag _With
Find Selected Tags _With
|
|
| 2010-11-23 |
Procurar Etiqueta Seleccionada _Com
Procurar Etiquetas Seleccionadas _Com
|
|
| 583. |
Copyright
|
|
| 2010-01-20 |
Direitos de Autor
|
|
| 629. |
Untagged photos
|
|
| 2010-11-23 |
Fotografias sem etiquetas
|
|
| 668. |
Attach Tag to Selection
Attach Tags to Selection
|
|
| 2010-11-23 |
Anexar Etiqueta à Selecção
Anexar Etiquetas à Selecção
|
|
| 679. |
Favorites
|
|
| 2010-11-23 |
Favoritas
|
|
| 680. |
Hidden
|
|
| 2010-11-23 |
Escondida
|
|
| 707. |
<b>From Photo</b>
You can use one of your library photos as an icon for this tag.
However, first you must have at least one photo associated
with this tag. Please tag a photo as '{0}' and return here
to use it as an icon.
|
|
| 2010-11-23 |
<b>Da Fotografia</b>
You can use one of your library photos as an icon for this tag
Pode utilizar uma das suas fotos da biblioteca como o ícone
da etiqueta. Antes de mais, primeiro precisa de pelo menos
uma foto associada a essa etiqueta. Por favor atribua a
etiqueta '{0}' a pelo menos uma foto.
Depois volte aqui para utilizá-la como um ícone.
|
|
| 758. |
Store tags and descriptions for photos:
|
|
| 2010-11-23 |
Onde armazenar etiquetas e descrições das fotos:
|
|
| 782. |
_Attach Tag to Selection
|
|
| 2010-11-23 |
Anex_ar Etiqueta à Selecção
|
|
| 793. |
_Hidden
|
|
| 2010-11-23 |
_Escondida
|
|
| 835. |
Print photo tags
|
|
| 2010-11-23 |
Imprimir etiquetas de fotos
|
|
