|
|
16.
|
|
|
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
|
|
|
他に書き込み予約されているファイルを参照(_B)
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:6
|
|
|
17.
|
|
|
_Export
|
|
|
|
|
エクスポート(_E)
|
|
Translated by
Junichi Takahara
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エキスポート(_E)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/Clients/MainApp/ui/single_view.ui.h:12
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:7
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.glade.h:14
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Folder/Resources/FolderExport.glade.h:13
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/Resources/GalleryExport.glade.h:14
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/Resources/PicasaWebExport.glade.h:19
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/Resources/SmugMugExport.glade.h:11
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Tabblo/Resources/ui/TabbloExport.ui.h:9
|
|
|
18.
|
|
|
_Write only these photos to CD
|
|
|
|
|
これらの写真のみ CD へ書き込む(_W)
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.CD/Resources/CDExport.ui.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
F_acebook...
|
|
|
|
|
Facebook(_A)...
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../extensions/Exporters/FacebookExport/FacebookExport.addin.xml.h:1
|
|
|
20.
|
|
|
Waiting for authorization
|
|
|
|
|
認証を待っています
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:101
|
|
|
21.
|
|
|
F-Spot will now launch your browser so that you can enable the permission you just selected. 
Once you are directed by Facebook to return to this application, click "Ok" below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
F-Spot がブラウザを起動しますので、そこでアクセス許可を選んでください。
Facebook でアプリケーションに戻るよう指示されたら、以下の "OK" ボタンをクリックしてください。 |
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:102
|
|
|
22.
|
|
|
Too many images to export
|
|
|
|
|
エクスポートする画像が多すぎます
|
|
Translated by
Y.N.
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
エキスポートする画像が多すぎます
|
|
|
Suggested by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:283
|
|
|
23.
|
|
|
Facebook only permits {0} photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
|
|
|
Facebook では 1 つのアルバムに収められる写真は {0} 枚です。写真を選び直して、再度試して下さい。
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:284
|
|
|
24.
|
|
|
Uploading Pictures
|
|
|
|
|
写真のアップロード中
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:328
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/FSpot.Exporters.Flickr/FlickrExport.cs:481
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:726
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:593
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:516
|
|
|
25.
|
|
|
Album must have a name
|
|
|
|
|
アルバムには名前が必要です
|
|
Translated by
Yoshizumi Endo
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Facebook/FSpot.Exporters.Facebook/FacebookExport.cs:299
|
