|
|
130.
|
|
|
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
|
|
|
|
|
La URL de la galería no parece ser una URL válida
|
|
Translated by
Fco. Javier Serrador
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
El URL de la galería no parece ser un URL válido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:393
|
|
|
131.
|
|
|
Error while connecting to Gallery
|
|
|
|
|
Error al conectar con Gallery
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:403
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:430
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:441
|
|
|
132.
|
|
|
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
|
|
|
Se encontró el siguiente error al intentar iniciar sesión: {0}
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:404
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:431
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:442
|
|
|
133.
|
|
|
A Gallery with this name already exists
|
|
|
|
|
Ya existe una galería con este nombre
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:418
|
|
|
134.
|
|
|
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
|
|
|
|
|
Ya existe una galería con el mismo nombre en sus galerías registradas. Elija un nombre único.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:419
|
|
|
135.
|
|
|
(TopLevel)
|
|
|
|
|
(Nivel superior)
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:529
|
|
|
136.
|
|
|
Invalid Gallery name
|
|
|
|
|
Nombre de galería inválido
|
|
Translated by
Paco Molinero
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Nombre de galería no válido
|
|
|
Suggested by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:591
|
|
|
137.
|
|
|
The gallery name contains invalid characters. 
Only letters, numbers, - and _ are allowed |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El nombre de la galería contiene caracteres no válidos.
Sólo se permiten letras, nombres, «-» y «_» |
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:592
|
|
|
138.
|
|
|
Error uploading picture "{0}" to Gallery: {1}
|
|
|
|
|
Error al subir la imagen «{0}» a Gallery: {1}
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:788
|
|
|
139.
|
|
|
(No Gallery)
|
|
|
|
|
(No hay ninguna galería)
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Gallery/FSpot.Exporters.Gallery/GalleryExport.cs:816
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.PicasaWeb/FSpot.Exporters.PicasaWeb/PicasaWebExport.cs:714
../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.SmugMug/FSpot.Exporters.SmugMug/SmugMugExport.cs:615
|
