Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
Uploading picture "{0}"
|
|
| 2009-08-11 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}"
|
|
| 86. |
F-Spot needs your authorization in order to upload photos to your {0} account. Press the "Authorize" button to open a web browser and give F-Spot the authorization.
|
|
| 2009-08-11 |
Το F-Spot χρειάζεται την εξουσιοδότησή σας για να ανεβάζει φωτογραφίες στο {0} λογαριασμό σας. Πιέστε το κουμπί "Εξουσιοδότηση" για να ανοίξετε τον περιηγητή δικτύου και να παρέχετε στο f-spot εξουσιοδότηση.
|
|
| 97. |
F_older...
|
|
| 2009-08-11 |
Φ_άκελος...
|
|
| 98. |
Select Export Folder
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλογή φακέλου για εξαγωγή
|
|
| 99. |
Building Gallery
|
|
| 2009-08-11 |
Χτήσιμο συλλογής φωτογραφιών
|
|
| 100. |
Error uploading picture "{0}" to Gallery:{2}{1}
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα ανεβάσματος εικόνας "{0}" στη συλλογή φωτογραφιών:{2}{1}
|
|
| 101. |
Error: Error while transferring; Aborting
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την μεταφορά· Ματαίωση
|
|
| 102. |
Error: File Already Exists; Aborting
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα: Το αρχείο υπάρχει ήδη· Ματαίωση
|
|
| 103. |
Light
|
|
| 2009-08-11 |
Φωτεινό
|
|
| 104. |
Dark
|
|
| 2009-08-11 |
Σκοτεινό
|
|
| 107. |
Tags
|
|
| 2009-08-11 |
Πινακίδια
|
|
| 109. |
Gallery generated by
|
|
| 2009-08-11 |
Η συλλογή φωτογραφιών δημιουργήθηκε από
|
|
| 110. |
Show Styles
|
|
| 2009-08-11 |
Προβολή τεχνοτροπιών
|
|
| 111. |
Hide Styles
|
|
| 2009-08-11 |
Απόκρυψη τεχνοτροπιών
|
|
| 118. |
Create standalone _web gallery
|
|
| 2009-08-11 |
Δημιουργήστε αυτόνομη _συλλογή φωτογραφιών στο διαδίκτυο
|
|
| 119. |
D_escription:
|
|
| 2009-08-11 |
_Περιγραφή:
|
|
| 122. |
Folder Export
|
|
| 2009-08-11 |
Εξαγωγή φακέλου
|
|
| 123. |
G_allery Name:
|
|
| 2009-08-11 |
Όνομα Συλ_λογής:
|
|
| 124. |
Open _destination when done exporting
|
|
| 2009-08-11 |
Ά_νοιγμα προορισμού μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής
|
|
| 126. |
_Save the files only
|
|
| 2009-08-11 |
_Μόνο αποθήκευση των αρχείων
|
|
| 128. |
Cannot connect to a Gallery for which the version is unknown.
Please check that you have Remote plugin 1.0.8 or later
|
|
| 2009-08-11 |
Δεν μπορεί να συνδεθεί σε συλλογή φωτογραφιών για την οποία η έκδοση είναι άγνωστη.
Παρακαλώ ελέγξτε ότι έχετε το Remote plugin 1.0.8 ή μεταγενέστερο
|
|
| 129. |
Invalid URL
|
|
| 2009-08-11 |
Άκυρο URL
|
|
| 130. |
The gallery URL entry does not appear to be a valid URL
|
|
| 2009-08-11 |
Η εισαγωγή URL της συλλογής φωτογραφιών δεν είναι έγκυρη
|
|
| 131. |
Error while connecting to Gallery
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την σύνδεση με την συλλογή φωτογραφιών
|
|
| 132. |
The following error was encountered while attempting to log in: {0}
|
|
| 2009-08-11 |
Το παρακάτω σφάλμα εμφανίστηκε κατά την προσπάθεια σύνδεσης: {0}
|
|
| 133. |
A Gallery with this name already exists
|
|
| 2009-08-11 |
Η συλλογή φωτογραφιών με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη
|
|
| 134. |
There is already a Gallery with the same name in your registered Galleries. Please choose a unique name.
|
|
| 2009-08-11 |
Υπάρχει ήδη μία συλλογή φωτογραφιών με το ίδιο όνομα στις καταχωρημένες σου συλλογές. Παρακαλώ επιλέξτε ένα μοναδικό όνομα.
|
|
| 135. |
(TopLevel)
|
|
| 2009-08-11 |
(Αρχικό επίπεδο)
|
|
| 136. |
Invalid Gallery name
|
|
| 2009-08-11 |
Άκυρο όνομα συλλογής φωτογραφιών
|
|
| 137. |
The gallery name contains invalid characters.
Only letters, numbers, - and _ are allowed
|
|
| 2009-08-11 |
Το όνομα της συλλογής φωτογραφιών περιλαμβάνει μη έγκυρους χαρακτήρες.
Μόνο γράμματα, αριθμοί - και _ επιτρέπονται
|
|
| 145. |
<span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
|
|
| 2009-08-11 |
<span weight='bold' size='larger'>Σφάλμα κατά την σύνδεση στη συλλογή φωτογραφιών</span>
|
|
| 148. |
Please verify that the settings for this gallery are correct.
|
|
| 2009-08-11 |
Παρακαλώ επαληθεύστε ότι οι ρυθμίσεις για τη συλλογή φωτογραφιών είναι σωστές.
|
|
| 149. |
U_RL:
|
|
| 2009-08-11 |
U_RL:
|
|
| 150. |
_Album Name:
|
|
| 2009-08-11 |
Όνομα _λευκώματος:
|
|
| 153. |
_Gallery Name:
|
|
| 2009-08-11 |
Όνομα συλ_λογής φωτογραφιών
|
|
| 154. |
_Gallery:
|
|
| 2009-08-11 |
Συλ_λογή φωτογραφιών
|
|
| 159. |
Error reading server response
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα ανάγνωσης απόκρισης εξυπηρετητή
|
|
| 160. |
Server returned response without Gallery content
|
|
| 2009-08-11 |
Απάντηση εξυπηρετητή χωρίς περιεχόμενο συλλογής
|
|
| 161. |
Error while creating new album
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία νέου λευκώματος
|
|
| 162. |
The following error was encountered while attempting to perform the requested operation:
{0} ({1})
|
|
| 2009-08-11 |
Εμφανίστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εκτέλεσης της αιτούμενης εργασίας:
{0} ({1})
|
|
| 163. |
_PicasaWeb...
|
|
| 2009-08-11 |
_PicasaWeb...
|
|
| 164. |
Error while creating Album
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία λευκώματος
|
|
| 165. |
The following error was encountered while attempting to create an album: {0}
|
|
| 2009-08-11 |
Το ακόλουθο σφάλμα βρέθηκε κατά την προσπάθεια σημιουργίας ενός λευκώματος: {0}
|
|
| 166. |
{0} Sent
|
|
| 2009-08-11 |
{0} Στάλθηκε
|
|
| 167. |
{0} of approx. {1}
|
|
| 2009-08-11 |
{0} από περίπου {1}
|
|
| 169. |
Available space: {0}, {1}% used out of {2}
|
|
| 2009-08-11 |
Διαθέσιμος χώρος: {0}, {1}% χρησιμοποιείται από τα {2}
|
|
| 170. |
The selected album has a limit of {0} pictures,
which would be passed with the current selection of {1} images
|
|
| 2009-08-11 |
Το επιλεγμένο λεύκωμα έχει όριο τις {0} εικονες,
το οποίο θα ξεπεραστεί με την τρέχουσα επιλογή των {1} εικόνων
|
|
| 171. |
<b>PicasaWeb Export</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Εξαγωγή PicasaWeb</b>
|
|
| 172. |
<span weight='bold' size='larger'>Your Google Account is locked</span>
|
|
| 2009-08-11 |
<span weight='bold' size='larger'>Ο λογαριασμός σας στο Google είναι κλειδωμένος</span>
|
|
| 176. |
_Autorotate
|
|
| 2009-08-11 |
Αυτοπεριστροφή
|
|
