Translations by Iain Lane
Iain Lane has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Blackout
|
|
| 2009-08-11 |
Συσκότιση
|
|
| ~ |
Custom Text:
|
|
| 2009-08-11 |
Παραμετροποιημένο κείμενο:
|
|
| ~ |
the type of chequering to use
|
|
| 2009-08-11 |
ο τύπος των τετραγωνιδίων για χρήση
|
|
| ~ |
Custom Theme
|
|
| 2009-08-11 |
Προσαρμοσμένο θέμα
|
|
| ~ |
From gtkrc File:
|
|
| 2009-08-11 |
Από αρχείο gtkrc
|
|
| ~ |
Select the area that you want blacked out.
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε την περιοχή που επιθυμείτε για συσκότιση.
|
|
| ~ |
Try to use the system display profile
|
|
| 2009-08-11 |
Προσπαθήστε να χρησιμοποιήσετε το προφίλ οθόνης του συστήματος
|
|
| ~ |
System Theme
|
|
| 2009-08-11 |
Θέμα συστήματος
|
|
| ~ |
This is who I am
|
|
| 2009-08-11 |
Αυτό είναι ποιος είμαι
|
|
| ~ |
<small><i>You'll have to restart f-spot to load the new theme.</i></small>
|
|
| 2009-08-11 |
<small><i>Πρέπει να επανεκκινήσετε το f-spot για να φορτωθεί το νέο θέμα</i></small>
|
|
| ~ |
Pixelate
|
|
| 2009-08-11 |
Εικονοστοιχειοποίηση
|
|
| ~ |
Facebook only permits 60 photographs per album. Please refine your selection and try again.
|
|
| 2009-08-11 |
Το Facebook επιτρέπει μόνο 60 φωτογραφίες ανά λεύκωμα. Παρακαλώ βελτιώστε την επιλογή σας και προσπαθήστε ξανά.
|
|
| ~ |
Select A gtkrc File
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε ένα αρχείο gtkrc
|
|
| ~ |
Select the area that you want pixelated.
|
|
| 2009-08-11 |
Επιλέξτε την περιοχή που θέλετε να εικονοστοιχειοποιημένη.
|
|
| ~ |
From List:
|
|
| 2009-08-11 |
Από κατάλογο:
|
|
| ~ |
Merge another f-spot collection
|
|
| 2009-08-11 |
Συγχώνευση άλλης συλλογής f-spot
|
|
| ~ |
<b>Theming</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Θεματοποίηση</b>
|
|
| 1. |
_CD...
|
|
| 2009-08-11 |
_CD...
|
|
| 3. |
Transferring picture "{0}" To CD
|
|
| 2009-08-11 |
Μεταφορά εικόνας"{0}" σε CD
|
|
| 7. |
Error While Transferring
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την μεταφορά αρχείου
|
|
| 9. |
copying...
|
|
| 2009-08-11 |
Αντιγραφή...
|
|
| 10. |
<b><i>There is some previously scheduled items to write</i></b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b><i>Υπάρχουν κάποια προηγούμενα προγραμματισμένα αντικείμενα προς εγγραφή</i></b>
|
|
| 11. |
<b>Photos to Burn</b>
|
|
| 2009-08-11 |
<b>Φωτογραφίες για εγγραφή</b>
|
|
| 13. |
Create CD
|
|
| 2009-08-11 |
_Δημιουργία CD
|
|
| 14. |
Size
|
|
| 2009-08-11 |
Μέγεθος
|
|
| 15. |
Size of the exported selection:
|
|
| 2009-08-11 |
Μέγεθος της εξαγώμενης επιλογής:
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2009-08-11 |
_Αναζήτηση προηγούμενων προγραμματισμένων αρχείων
|
|
| 18. |
_Write only these photos to CD
|
|
| 2009-08-11 |
_Εγγραφή μόνο αυτών των φωτογραφιών στο CD
|
|
| 19. |
F_acebook...
|
|
| 2009-08-11 |
F_acebook...
|
|
| 22. |
Too many images to export
|
|
| 2009-08-11 |
Πάρα πολλές εικόνες προς εξαγωγή
|
|
| 25. |
Album must have a name
|
|
| 2009-08-11 |
Το λεύκωμα πρέπει να έχει όνομα
|
|
| 26. |
Please name your album or choose an existing album.
|
|
| 2009-08-11 |
Παρακαλώ ονομάστε το λεύκωμα σας ή επιλέξτε ένα υπάρχων.
|
|
| 27. |
Creating a new album failed
|
|
| 2009-08-11 |
Αποτυχία δημιουργίας καινούργιου λευκώματος
|
|
| 28. |
An error occurred creating a new album.
{0}
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα κατά την δημιουργία νέου λευκώματος.
{0}
|
|
| 29. |
Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 2009-08-11 |
Ανέβασμα εικόνας "{0}" ({1} of {2})
|
|
| 30. |
Error Uploading To Facebook: {0}
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα ανεβάσματος στο Facebook: {0}
|
|
| 34. |
Waiting for authentication
|
|
| 2009-08-11 |
Αναμονή για πιστοποίηση
|
|
| 37. |
Error logging into Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
Σφάλμα σύνδεσης στο Facebook
|
|
| 38. |
There was a problem logging into Facebook. Check your credentials and try again.
|
|
| 2009-08-11 |
Υπήρξε πρόβλημα κατά την είσοδο στο Facebook. Ελέγξτε τα διαπιστευτήρια σας και προσπαθήστε ξανά.
|
|
| 44. |
{0} {1} is logged into Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
{0} {1} συνδέθηκε στο Facebook
|
|
| 47. |
You are not logged in.
|
|
| 2009-08-11 |
Δεν είστε συνδεμένος
|
|
| 49. |
Caption
|
|
| 2009-08-11 |
Λεζάντα
|
|
| 50. |
Create a new album
|
|
| 2009-08-11 |
Δημιουργία νέoy λευκώματος
|
|
| 51. |
Description
|
|
| 2009-08-11 |
Περιγραφή
|
|
| 52. |
Export to Facebook
|
|
| 2009-08-11 |
Εξαγωγή στο Facebook
|
|
| 53. |
In this photo
|
|
| 2009-08-11 |
Σε αυτή τη φωτογραφία
|
|
| 55. |
Login
|
|
| 2009-08-11 |
Σύνδεση
|
|
| 56. |
Logout
|
|
| 2009-08-11 |
Αποσύνδεση
|
|
| 61. |
Use an existing album
|
|
| 2009-08-11 |
Χρήση υπάρχοντος λευκώματος
|
|
| 62. |
Who is this?
|
|
| 2009-08-11 |
Ποιοε έιναι;
|
|
