Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 174. |
Public Album
|
|
| 2006-10-09 |
Δημόσιο 'Αλμπουμ
|
|
| 241. |
F-Spot Photo Manager
|
|
| 2006-10-09 |
Διαχειριστής εικόνων F-Spot
|
|
| 242. |
Organize, enjoy, and share your photos
|
|
| 2006-10-10 |
Οργανώστε, απολαύστε και μοιραστείτε τις φωτογραφίες σας
|
|
| 243. |
Photo Manager
|
|
| 2006-10-09 |
Διαχειριστής φωτογραφιών
|
|
| 246. |
Photo Viewer
|
|
| 2006-10-09 |
Προβολέας εικόνων
|
|
| 327. |
No photos matching {0} found
|
|
| 2006-10-09 |
Δεν βρέθηκαν φωτογραφίες που να ταιριάζουν με {0}
|
|
| 328. |
The tag "{0}" is not applied to any photos. Try adding
the tag to some photos or selecting a different tag in the
F-Spot preference dialog.
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα “{0}” δεν έχει εφαρμοστεί σε καμία φωτογραφία. Δοκιμάστε να
προσθέσετε την ετικέτα σε μερικές φωτογραφίες ή επιλέξτε μια άλλη ετικέτα
στον διάλογο προτιμήσεων του F-Spot.
|
|
| 330. |
The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
selecting a different tag in the F-Spot preference
dialog.
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα που αναζητεί το F-Spot δεν υπάρχει.
Δοκιμάστε να επιλέξετε μια διαφορετική
ετικέτα στο διάλογο προτιμήσεων του F-Spot.
|
|
| 350. |
Desaturate
|
|
| 2006-10-09 |
Αποκορεσμός
|
|
| 354. |
Sepia Tone
|
|
| 2006-10-09 |
Σέρια χροιά
|
|
| 372. |
1024 px
|
|
| 2006-10-09 |
1024 px
|
|
| 373. |
320 px
|
|
| 2006-10-09 |
320 px
|
|
| 374. |
480 px
|
|
| 2006-10-09 |
480 px
|
|
| 375. |
640 px
|
|
| 2006-10-09 |
640 px
|
|
| 376. |
800 px
|
|
| 2006-10-09 |
800 px
|
|
| 378. |
<b>Co_rrections</b>
|
|
| 2006-10-10 |
<b>_Διορθώσεις</b>
|
|
| 384. |
<b>_White Balance</b>
|
|
| 2006-10-10 |
<b> Ισοστάθμιση του _λευκού</b>
|
|
| 393. |
C_ontrast:
|
|
| 2006-10-10 |
_Αντίθεση:
|
|
| 395. |
Choose destination directory
|
|
| 2010-04-10 |
Επιλογή καταλόγου προορισμού
|
|
| 405. |
E_xport titles and comments
|
|
| 2006-10-10 |
Εξαγ_ωγή τίτλων και σχολίων
|
|
| 406. |
Estimated new size
|
|
| 2006-10-09 |
Εκτιμώμενο νέο μέγεθος
|
|
| 407. |
Extra large
|
|
| 2006-10-09 |
Πολύ μεγάλο
|
|
| 421. |
Original size (possible very large file size)
|
|
| 2006-10-09 |
Αρχικό μέγεθος (πιθανό πολύ μεγάλο μέγεθος αρχείου)
|
|
| 422. |
P_arent Tag:
|
|
| 2006-10-09 |
_Γονική ετικέτα
|
|
| 427. |
Select Photos to Copy From Camera...
|
|
| 2006-10-10 |
Επιλέξτε τις φωτογραφίες που θέλετε να αντιγράψετε από την κάμερα...
|
|
| 429. |
Select the camera from which you want to transfer files
|
|
| 2006-10-10 |
Επιλέξτε την κάμερα απ' όπου θέλετε να μεταφέρετε αρχεία
|
|
| 434. |
Show or hide the side pane
|
|
| 2006-10-09 |
Προβολή ή απόκρυψη πλευρικού πίνακα
|
|
| 436. |
Side _pane
|
|
| 2006-10-09 |
Πλευρικός _Πίνακας
|
|
| 440. |
Target location:
|
|
| 2010-04-10 |
Τοποθεσία προορισμού:
|
|
| 454. |
_Gallery
|
|
| 2006-10-10 |
_Συλλογή
|
|
| 456. |
_Hue:
|
|
| 2006-10-10 |
Από_χρωση:
|
|
| 458. |
_New Window
|
|
| 2006-10-09 |
_Νέο Παράθυρο
|
|
| 459. |
_Open album in browser when done uploading
|
|
| 2006-10-10 |
Άνοιγμ_α του άλμπουμ στο φυλλομετρητή μετά την ολοκλήρωση του ανεβάσματος
|
|
| 460. |
_Open destination when done exporting
|
|
| 2006-10-10 |
Άνοιγμ_α προορισμού μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής
|
|
| 463. |
_Scale photos to no larger than:
|
|
| 2006-10-10 |
Κλιμάκω_ση εικόνων σε μέγεθος όχι μεγαλύτερο από:
|
|
| 465. |
_Strip metadata
|
|
| 2006-10-10 |
Αφαίρε_ση μεταδεδομένων
|
|
| 466. |
_Tag Name:
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα ε_τικέτας:
|
|
| 471. |
_Virtual Filesystem
|
|
| 2006-10-10 |
_Εικονικό σύστημα αρχείων
|
|
| 495. |
IPTC file format
|
|
| 2006-10-10 |
IPTC τύπος αρχείου
|
|
| 497. |
A unique number identifying the envelope
|
|
| 2006-10-10 |
Ένας μοναδικός αριθμός που ταυτίζει το φάκελο
|
|
| 499. |
The envelope handling priority between 1 (most urgent) and 9 (least urgent)
|
|
| 2006-10-10 |
Η προτεραιότητα χειρισμού του φακέλου μπορεί να είναι ανάμεσα στο 1 (πολύ επείγον) και στο 9 (λιγότερο επείγον)
|
|
| 509. |
Object name
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα αντικειμένου:
|
|
| 512. |
Name of the city the content is focussing on
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα της πόλης πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 513. |
Copyright information for
|
|
| 2006-10-09 |
Πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων του
|
|
| 514. |
Full name of the country of the focus of the content
|
|
| 2006-10-10 |
Πλήρες όνομα της χώρας πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 515. |
Two or three letter ISO3166 code of the country of the focus of the content
|
|
| 2006-10-10 |
Κωδικός ISO3166 δύο ή τριών χαρακτήρων για την χώρα πάνω στην οποία επικεντρώνετε το περιεχόμενο
|
|
| 516. |
Creator of the content
|
|
| 2006-10-09 |
Δημιουργός του περιεχομένου
|
|
| 520. |
Headline of the content
|
|
| 2006-10-09 |
Eπικεφαλίδα του περιεχομένου
|
|
| 523. |
Unknown IIM DataSet
|
|
| 2006-10-10 |
Άγνωστο ΙΙΜ σύνολο δεδομένων
|
|
| 527. |
Done Loading
|
|
| 2006-10-10 |
H φόρτωση ολοκληρώθηκε
|
|
