Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
dither
|
|
| 2006-10-10 |
dither
|
|
| ~ |
dither type
|
|
| 2006-10-10 |
Τύπος dither
|
|
| ~ |
the type of chequering to use
|
|
| 2006-10-10 |
Ο τύπος τετραγωνισμού που θα χρησιμοποιηθεί
|
|
| ~ |
the size of chequers to use
|
|
| 2006-10-10 |
Μέγεθος τετραγώνων που θα χρησιμοποιηθούν
|
|
| ~ |
More directories
|
|
| 2006-10-10 |
Περισσότεροι καταλόγοι
|
|
| ~ |
_Display:
|
|
| 2006-10-10 |
Προ_βολή
|
|
| ~ |
Will print using: US Letter size on Generic Postscript
|
|
| 2006-10-10 |
Εκτύπωση χρησιμοποιώντας: χαρακτήρες μεγέθους US σε Generic Postscript
|
|
| ~ |
_Border:
|
|
| 2006-10-10 |
_Πλαίσιο:
|
|
| ~ |
N_umber of Copies:
|
|
| 2006-10-10 |
Αριθμός α_ντιγράφων:
|
|
| ~ |
Make F-Spot your screensaver
|
|
| 2006-10-10 |
Χρησιμοποίηση του F-Spot ως προστασία οθόνης
|
|
| ~ |
C_aption:
|
|
| 2006-10-10 |
_Λεζάντα:
|
|
| ~ |
Crop photo to _fit
|
|
| 2006-10-10 |
Κοπή φωτογραφίας για _ταίριασμα
|
|
| ~ |
<b>Metadata</b>
|
|
| 2006-10-10 |
<b>Περιγραφικά δεδομένα</b>
|
|
| ~ |
<small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside
supported image formats.</i></small>
|
|
| 2006-10-10 |
<small><i>Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να αποθηκεύσετε τις ετικέτες
και τις περιγραφές μέσα στους υποστηριζόμενους μορφότυπους εικόνων.</i></small>
|
|
| 12. |
Autorotate
|
|
| 2006-10-09 |
Αυτόματη περιστροφή
|
|
| 16. |
_Browse Previously Scheduled Files
|
|
| 2006-10-10 |
_Περιήγηση σε πρωτύτερα προγραμματισμένα αρχεία
|
|
| 18. |
_Write only these photos to CD
|
|
| 2006-10-10 |
Ε_γγραφή μόνο αυτών των φωτογραφιών σε CD
|
|
| 39. |
Authorizing Session
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 41. |
Session established, fetching friend list...
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 42. |
Session established, fetching friend details...
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 43. |
Session established, fetching photo albums...
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 45. |
Facebook Connection Error
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 46. |
There was an error when downloading your information from Facebook.
Facebook said: {0}
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 66. |
Authorize
|
|
| 2006-10-09 |
Εξουσιοδότηση
|
|
| 68. |
Complete Authorization
|
|
| 2006-10-09 |
Ολοκλήρωση Εξουσιοδότησης
|
|
| 70. |
Checking credentials...
|
|
| 2006-10-09 |
Έλεγχος διαπιστευτηρίων
|
|
| 83. |
<b>Viewing permissions</b>
|
|
| 2006-10-09 |
<b>Προβολή δικαιωμάτων</b>
|
|
| 89. |
Public
|
|
| 2006-10-10 |
Κοινά
|
|
| 90. |
Strip _metadata
|
|
| 2006-10-10 |
Αφαίρεση _μεταδεδομένων
|
|
| 93. |
_Export tags
|
|
| 2006-10-10 |
_Εξαγωγή ετικετών
|
|
| 94. |
_Resize to:
|
|
| 2006-10-10 |
Α_λλαγή μεγέθους σε:
|
|
| 95. |
_View photos in browser when done uploading
|
|
| 2006-10-10 |
_Προβολή φωτογραφιών στο φυλλομετρητή μετά την ολοκλήρωση της αναφόρτωσης
|
|
| 98. |
Select Export Folder
|
|
| 2006-10-10 |
Επιλογή φακέλου εξαγωγής
|
|
| 112. |
Tags:
|
|
| 2006-10-10 |
_Ετικέτες:
|
|
| 119. |
D_escription:
|
|
| 2006-10-10 |
Π_εριγραφή:
|
|
| 2006-10-10 |
Π_εριγραφή:
|
|
| 2006-10-10 |
Π_εριγραφή:
|
|
| 124. |
Open _destination when done exporting
|
|
| 2006-10-10 |
Άνοιγμα _προορισμού μετά την ολοκλήρωση της εξαγωγής
|
|
| 126. |
_Save the files only
|
|
| 2006-10-10 |
Αποθήκευση α_ρχείων μόνο
|
|
| 142. |
No account selected
|
|
| 2006-10-09 |
Δεν έχει επιλεχθεί λογαριασμός
|
|
| 146. |
Export _titles and comments
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 147. |
Open _album in browser when done uploading
|
|
| 2006-10-10 |
Άνοιγμ_α του άλμπουμ στο διαφυλλιστή μετά την ολοκλήρωση τής αναφορτώσης
|
|
| 150. |
_Album Name:
|
|
| 2006-10-09 |
Όνομ_α άλμπουμ
|
|
| 152. |
_Export to Album:
|
|
| 2006-10-10 |
_Εξαγωγή σε Άλμπουμ:
|
|
| 153. |
_Gallery Name:
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα _συλλογής:
|
|
| 154. |
_Gallery:
|
|
| 2006-10-10 |
_Συλλογή:
|
|
| 155. |
_Parent Album:
|
|
| 2010-04-08 | ||
| 2006-10-10 |
_Γονικό άλμπουμ
|
|
| 156. |
_Password:
|
|
| 2006-10-10 |
_Κωδικός:
|
|
| 158. |
_Username:
|
|
| 2006-10-10 |
Όνομα _χρήστη:
|
|
