Translations by Thanos Lefteris
Thanos Lefteris has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 539. |
Browse many photos simultaneously
|
|
| 2006-10-09 |
Ξεφύλλισμα πολλών φωτογραφιών ταυτόχρονα
|
|
| 541. |
View and edit a photo
|
|
| 2006-10-10 |
Θέαση και επεξεργασία φωτογραφίας
|
|
| 544. |
View photos in a slideshow
|
|
| 2006-10-09 |
Θέαση φωτογραφιών σε προβολή διαφανειών
|
|
| 552. |
This operation will merge the selected tags and any sub-tags into a single tag.
|
|
| 2006-10-09 |
Αυτή η λειτουργία θα συγχωνεύσει τις επιλεγμένες ετικέτες και υποετικέτες σε μια ξεχωριστή ετικέτα.
|
|
| 558. |
Error Deleting Picture
|
|
| 2006-10-10 |
Σφάλμα κατά την διαγραφή φωτογραφίας
|
|
| 567. |
Delete tag "{0}"?
|
|
| 2006-10-09 |
_Διαγραφή ετικέτας "{0}";
|
|
| 568. |
Delete the {0} selected tags?
|
|
| 2006-10-09 |
Διαγραφή των {0} επιλεγμένων ετικετών
|
|
| 572. |
Tag is not empty
|
|
| 2006-10-09 |
Η ετικέτα δεν είναι άδεια
|
|
| 573. |
Can not delete tags that have tags within them. Please delete tags under "{0}" first
|
|
| 2006-10-09 |
Δεν είναι δυνατή η διαγραφή μιας ετικέτα όταν περιλαμβάνει και άλλες ετικέτες μέσα της. Παρακαλώ διαγράψτε πρώτα τις ετικέτες που βρίσκονται υπό την “{0}”
|
|
| 590. |
Exposure Program
|
|
| 2006-10-10 |
Πρόγραμμα έκθεσης
|
|
| 592. |
Exposure Mode
|
|
| 2006-10-10 |
Λειτουργία Έκθεσης
|
|
| 595. |
Light Source
|
|
| 2006-10-10 |
Πηγή φωτεινότητας
|
|
| 598. |
White Balance
|
|
| 2006-10-09 |
Iσοστάθμιση λευκού
|
|
| 603. |
Contrast
|
|
| 2006-10-10 |
Αντίθεση
|
|
| 604. |
Saturation
|
|
| 2006-10-10 |
Κορεσμός
|
|
| 605. |
Sharpness
|
|
| 2006-10-10 |
Όξυνση
|
|
| 613. |
Received exception "{0}". Unable to create version "{1}"
|
|
| 2006-10-10 |
Παρουσίαση σφάλματος "{0}". Αδύνατη η δημιουργία της έκδοσης "{1}"
|
|
| 618. |
Could not delete a version
|
|
| 2006-10-09 |
Αδύνατη η διαγραφή της έκδοσης
|
|
| 621. |
Received exception "{0}". Unable to rename version to "{1}"
|
|
| 2006-10-10 |
Παρουσίαση σφάλματος "{0}". Αδύνατη η μετονομασία της έκδοσης σε "{1}"
|
|
| 624. |
Received exception "{0}". Unable to save photo {1}
|
|
| 2006-10-09 |
Παρουσιάστηκε το σφάλμα “{0}”. Είναι αδύνατη η αποθήκευση της φωτογραφίας {1}
|
|
| 629. |
Untagged photos
|
|
| 2006-10-09 |
Φωτογραφίες δίχως ετικέτα
|
|
| 632. |
Clear search
|
|
| 2006-10-09 |
Καθαρισμός αναζήτησης
|
|
| 651. |
Error saving sharpened photo
|
|
| 2006-10-10 |
Σφάλμα κατά την αποθήκευση οξυμένης φωτογραφίας
|
|
| 659. |
Open
|
|
| 2006-10-10 |
Άνοιγμα
|
|
| 670. |
Merge Tags
|
|
| 2006-10-10 |
Συγχώνευση ετικετών
|
|
| 678. |
Error renaming tag
|
|
| 2006-10-10 |
Σφάλμα κατά την μετονομασία της ετικέτας
|
|
| 680. |
Hidden
|
|
| 2006-10-09 |
Κρυφά
|
|
| 681. |
People
|
|
| 2006-10-09 |
Πρόσωπα
|
|
| 712. |
Error Details
|
|
| 2006-10-09 |
Λεπτομέρειες Σφάλματος
|
|
| 713. |
An unhandled exception was thrown:
|
|
| 2006-10-09 |
Παρουσιάστηκε ένα σφάλμα μη διαχειρίσιμο.
|
|
| 718. |
F-Spot encountered an error while loading the photo database. The old database has be moved to {0} and a new database has been created.
|
|
| 2006-10-09 |
Το F-Spot αντιμετώπισε ένα σφάλμα κατά την φόρτωση την βάσης δεδομένων των φωτογραφιών. Η παλιά βάση μεταφέρθηκε στο {0} και μία νέα βάση έχει δημιουργηθεί.
|
|
| 768. |
Copy Locat_ion
|
|
| 2006-10-10 |
Αντ_ιγραφή τοποθεσίας εικόνας
|
|
| 803. |
_Reverse Order
|
|
| 2006-10-09 |
Αντίστροφη διάταξη
|
|
| 813. |
_Untagged Photos
|
|
| 2006-10-09 |
Φωτογραφίες _δίχως ετικέτα
|
|
| 815. |
Updating F-Spot Database
|
|
| 2006-10-09 |
Ενημέρωση της βάσης δεδομένων του F-Spot
|
|
| 816. |
Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
|
|
| 2006-10-09 |
Παρακαλώ περιμένετε μέχρι να ενημερωθεί η βάση δεδομένων του F-Spot. Αυτό ίσως χρειαστεί κάποιο χρόνο.
|
|
| 838. |
This tool requires an active selection. Please select a region of the photo and try the operation again
|
|
| 2006-10-09 |
Αυτό το εργαλείο απαιτεί μια ενεργή επιλογή. Παρακαλώ επιλέξτε ένα τμήμα της φωτογραφίας και δοκιμάστε την λειτουργία ξανά.
|
|
| 867. |
Extended Metadata
|
|
| 2006-10-10 |
Εκτεταμένα μεταδεδομένα
|
|
| 870. |
The photo "{0}" does not exist
|
|
| 2006-10-09 |
Η φωτογραφία "{0}" δεν υπάρχει
|
|
| 871. |
No metadata available
|
|
| 2006-10-10 |
Δεν υπάρχoυν μεταδεδομένα
|
|
| 877. |
Display a slideshow from F-Spot
|
|
| 2006-10-09 |
Προβολή διαφανειών από F-Spot
|
|
