|
|
453.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
|
|
|
|
|
无法打开此地址簿。这可能意味着此地址簿没有标为可离线使用，或者尚未下载完成以供离线使用。请在在线模式中载入此地址簿以便下载其内容。
|
|
Translated by
李炜
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:119
|
|
|
454.
|
|
|
This address book cannot be opened. Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
|
|
|
|
|
无法打开此地址簿。请检查路径 %s 是否存在以及您是否有足够的权限访问它。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:138
|
|
|
455.
|
|
|
This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it. To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
|
|
|
|
|
本版本的 Evolution 并没有把 LDAP 支持编译进去。如果您希望在 Evolution 中使用 LDAP，就必须安装启用了 LDAP 的 Evolution 包。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:151
|
|
|
456.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
|
无法打开此地址簿。这可能是由于您输入了错误的 URI，也可能是因为服务器已经关闭。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
|
457.
|
|
|
Detailed error message:
|
|
|
|
|
详细错误信息：
|
|
Translated by
李炜
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:170
|
|
|
458.
|
|
|
More cards matched this query than either the server is 
configured to return or Evolution is configured to display.
Please make your search more specific or raise the result limit in
the directory server preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
匹配此查询的名片数超过了服务器配置的返回数目，或者超过了
Evolution 配置要显示的数目。请在搜索的时候指定更加严格的
搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数中将结果限制调高。 |
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:209
|
|
|
459.
|
|
|
The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
configured for this address book. Please make your search
more specific or raise the time limit in the directory server
preferences for this address book. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
执行此查询的时间超过了服务器限制，或者超过了为此地址簿配置的限制。
请在搜索的时候指定更加严格的搜索条件，或者在此地址簿的目录服务器参数
中将时间限制调高。 |
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:216
|
|
|
460.
|
|
|
The backend for this address book was unable to parse this query.
|
|
|
|
|
此地址簿的后端无法解析此查询。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
|
|
|
461.
|
|
|
The backend for this address book refused to perform this query.
|
|
|
|
|
此地址簿的后端拒绝执行此查询。
|
|
Translated by
Zhang YANG
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
|
|
|
462.
|
|
|
This query did not complete successfully.
|
|
|
|
|
此查询未成功完成。
|
|
Translated and reviewed by
Funda Wang
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:189
|
