Ubuntu
evolution package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
91 → 100 of 4773 results First • • • Last
91.
Unable to save {0}.
无法保存 {0}。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:27
92.
Would you like to save your changes?
您希望保存更改吗？
Translated by Funda Wang
Reviewed by Heling Yao
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:18
93.
You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
您即将把联系人从一个地址簿移至另外一个地址簿，但是无法从源地址簿删除该联系人。您想要换作复制联系人吗？
Translated by Zhang YANG
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:22
94.
You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
您正在连接到不支持的 GroupWise 服务器，此时使用 Evolution 可能遇到问题。为了得到最佳效果，服务器应该升级到 Evolution 支持的版本
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:41
95.
You do not have permission to delete contacts in this address book.
您没有足够的权限从地址簿中删除联系人。
Translated by Zhang YANG
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:39
96.
You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
您已对此联系人作出了修改。您想要保存这些更改吗？
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:19
97.
Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
 
Translators: {0} is replaced with an address book name which will not be available
除非您重新启动 Evolution，否则 {0} 的联系人无法使用。
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../addressbook/addressbook.error.xml.h:33
98.
_Add
添加(_A)
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:32 ../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:9 ../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:811 ../src/calendar/gui/e-comp-editor-page-general.c:1519 ../src/e-util/e-accounts-window.c:1571 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:122 ../src/e-util/e-html-editor-link-popover.c:264 ../src/e-util/e-mail-signature-manager.c:315 ../src/e-util/e-name-selector-dialog.c:1006 ../src/e-util/filter.ui.h:25 ../src/mail/e-mail-account-manager.c:709 ../src/mail/e-mail-label-manager.c:372 ../src/mail/em-folder-properties.c:1391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:391 ../src/mail/em-vfolder-editor-rule.c:620 ../src/mail/mail-config.ui.h:68 ../src/modules/mail/em-composer-prefs.c:420 ../src/modules/rss/evolution/e-rss-preferences.c:1800 ../src/plugins/attachment-reminder/attachment-reminder.c:559 ../src/plugins/email-custom-header/email-custom-header.c:815 ../src/plugins/publish-calendar/publish-calendar.ui.h:33 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:689 ../src/plugins/sender-validation/sender-validation.c:801 ../src/plugins/templates/templates.c:470
99.
_Discard
丢弃(_D)
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:20
100.
_Do not save
不保存(_D)
Translated and reviewed by Funda Wang
Located in ../src/addressbook/addressbook.error.xml.h:26
91 → 100 of 4773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Xu, Aron Xu, Bie Dejin, Boyuan Yang, Chen Ming, Cheng Xiaodong, DBLobster, Feng Chao, Funda Wang, Funda Wang, Funda Wang, Heling Yao, Hu YingJian, Lorz, Mandy Wang, Mingye Wang, Phil, Qiu Haoyu, SunMozilla, Tao Wei, Wylmer Wang, Zeta-GSY, Zhang YANG, antipro, fangfangtu, marsteel, mike2718, sk, sxdhaoren, zhangmiao, 李炜.