Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2251. |
Add Ac_tion
|
|
| 2008-03-10 |
添加动作(_T)
|
|
| 2266. |
Quota usage (%s):
|
|
| 2008-10-01 |
配额使用(%s)：
|
|
| 2267. |
Quota usage
|
|
| 2008-10-01 |
配额使用
|
|
| 2276. |
Templates
|
|
| 2008-10-01 |
模板
|
|
| 2298. |
_Unread Search Folder
|
|
| 2009-02-06 |
未读搜索文件夹(_U)
|
|
| 2320. |
_New Label
|
|
| 2008-03-10 |
新建标签(_N)
|
|
| 2324. |
Search Folder based on _Subject
|
|
| 2008-03-10 |
基于主题的搜索文件夹(_S)
|
|
| 2325. |
Search Folder based on Se_nder
|
|
| 2008-03-10 |
基于发件人的搜索文件夹(_N)
|
|
| 2327. |
Search Folder based on Mailing _List
|
|
| 2008-03-10 |
基于邮件列表的搜索文件夹(_L)
|
|
| 2328. |
Filter based on Sub_ject
|
|
| 2008-03-10 |
基于主题过滤(_J)
|
|
| 2329. |
Filter based on Sen_der
|
|
| 2008-03-10 |
基于发件人过滤(_D)
|
|
| 2330. |
Filter based on Re_cipients
|
|
| 2008-03-10 |
基于收件人过滤(_C)
|
|
| 2331. |
Filter based on _Mailing List
|
|
| 2008-03-10 |
基于邮件列表过滤(_M)
|
|
| 2370. |
Evolution cannot render this email as it is too large to process. You can view it unformatted or with an external text editor.
|
|
| 2008-10-01 |
Evolution 无法渲染此电子邮件，原因是该邮件太大。您可以以无格式方式查看该邮件，或者使用外部文本编辑器查看。
|
|
| 2385. |
This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
|
|
| 2007-09-23 |
此消息由 <b>%s</b> 以 <b>%s</b> 的身份发送
|
|
| 2405. |
Add Custom Junk Header
|
|
| 2008-03-10 |
添加自定义垃圾信头
|
|
| 2406. |
Header Name:
|
|
| 2008-03-10 |
信头名称：
|
|
| 2407. |
Header Value Contains:
|
|
| 2008-03-10 |
信头值含有：
|
|
| 2409. |
Contains Value
|
|
| 2008-03-10 |
包含值
|
|
| 2428. |
The summary format of the Evolution mailbox folders has been moved to SQLite since Evolution 2.24.
Please be patient while Evolution migrates your folders...
|
|
| 2009-02-06 |
自 Evolution 2.4 之后，Evolution 邮箱文件夹的摘要格式现已移至 SQLite。
请稍候，Evolution 正在升迁您的文件夹...
|
|
| 2443. |
_Do not show this message again.
|
|
| 2008-03-10 |
不再显示此信息(_D)。
|
|
| 2451. |
"Send and Receive Mail" window height
|
|
| 2008-10-01 |
“发送和接收邮件”窗口高度
|
|
| 2452. |
"Send and Receive Mail" window maximize state
|
|
| 2008-10-01 |
“发送和接收邮件”窗口最大化状态
|
|
| 2453. |
"Send and Receive Mail" window width
|
|
| 2008-10-01 |
“发送和接收邮件”窗口宽度
|
|
| 2454. |
Allows Evolution to display text part of limited size
|
|
| 2009-02-06 |
允许 Evolution 显示被限制大小的文本部分
|
|
| 2455. |
Always request read receipt
|
|
| 2008-03-10 |
总是请求阅读收条
|
|
| 2456. |
Automatic emoticon recognition
|
|
| 2008-03-10 |
自动识别表情图标
|
|
| 2463. |
Composer load/attach directory
|
|
| 2008-03-10 |
撰写器加载/附件目录
|
|
| 2466. |
Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
|
|
| 2008-10-01 |
控制与远程邮件服务器同步本地更改的频率。间隔必须至少为 30 秒。
|
|
| 2467. |
Custom headers to use while checking for junk.
|
|
| 2008-10-01 |
自定义用以检查垃圾邮件的信头。
|
|
| 2468. |
Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format "headername=value".
|
|
| 2008-10-01 |
自定义用以检查垃圾邮件的信头。列表元素的字符串格式为“信头名=值”。
|
|
| 2474. |
Default height of the Composer Window.
|
|
| 2008-03-10 |
撰写窗口的默认高度。
|
|
| 2475. |
Default height of the message window.
|
|
| 2008-03-10 |
信件窗口的默认高度。
|
|
| 2478. |
Default value for thread expand state
|
|
| 2007-09-23 |
话题的默认展开状态
|
|
| 2479. |
Default width of the Composer Window.
|
|
| 2008-03-10 |
撰写窗口的默认宽度。
|
|
| 2480. |
Default width of the message window.
|
|
| 2008-03-10 |
信件窗口的默认宽度。
|
|
| 2482. |
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
|
|
| 2008-10-01 |
决定是否仅在本地地址簿中查找地址进行垃圾邮件过滤
|
|
| 2483. |
Determines whether to lookup in address book for sender email
|
|
| 2008-10-01 |
决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件
|
|
| 2484. |
Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn't be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
|
|
| 2008-10-01 |
决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件。如果找到，则不应是垃圾邮件。这将在标记为自动补全的地址簿中查找，如果远程地址簿(如 LDAP)被标记为自动补全的话，可能会比较慢。
|
|
| 2485. |
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
| 2008-03-10 |
决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件
|
|
| 2486. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2008-03-10 |
决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件。如果此选项被启用且信头被设置的话，将提高垃圾邮件检测速度。
|
|
| 2487. |
Determines whether to use the same fonts for both "From" and "Subject" lines in the "Messages" column in vertical view.
|
|
| 2008-03-10 |
决定是否在垂直视图中对“信件”列的“来自”和“主题”行使用相同的字体。
|
|
| 2488. |
Directory for loading/attaching files to composer.
|
|
| 2008-03-10 |
邮件写作器用来加载/附加文件的目录
|
|
| 2489. |
Directory for saving mail component files.
|
|
| 2008-03-10 |
保存邮件组件文件的目录。
|
|
| 2490. |
Disable or enable ellipsizing of folder names in side bar
|
|
| 2009-02-06 |
禁用或启用侧边栏中文件夹名的省略显示
|
|
| 2498. |
Enable or disable magic space bar
|
|
| 2008-03-10 |
启用或禁用魔术空格键
|
|
| 2502. |
Enable search folders on startup.
|
|
| 2008-03-10 |
启动时启用搜索文件夹。
|
|
| 2504. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-03-10 |
启用以在消息预览、消息列表和文件夹中使用空格键。
|
|
| 2511. |
Hides the per-folder preview and removes the selection
|
|
| 2007-09-23 |
隐藏单文件夹预览并移除选择
|
|
| 2518. |
It disables/enables the repeated prompts to ask if offline sync is required before going into offline mode.
|
|
| 2008-03-10 |
禁用/启用在进入离线模式前的是否需要离线同步的不停的提示。
|
|
