Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
26 → 35 of 4773 results First • • • Last
26.
calendar view for a work week
平日のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
平日のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:155
27.
calendar view for one or more days
一日以上のカレンダー表示
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
一日以上のカレンダ表示
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:157
28.
%A %d %b %Y
%Y年%B%e日 %A
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2315
29.
%a %d %b
 
strftime format %a = abbreviated weekday name, %d = day of month,
* %b = abbreviated month name. Don't use any other specifiers.
strftime format %a = abbreviated weekday name,
* %d = day of month, %b = abbreviated month name.
* You can change the order but don't change the
* specifiers or add anything.
%m/%d (%a)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2319 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3088 ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:861 ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:214
30.
%a %d %b %Y
%Y/%m/%d (%a)
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2322 ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2328 ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2331
31.
%d %b %Y
%Y年%B%e日
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2288 ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2295 ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2302 ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2305
32.
%d %b
 
strftime format %d = day of month, %b = abbreviated month name.
* Don't use any other specifiers.
strftime format %d = day of month, %b = abbreviated
* month name. You can change the order but don't
* change the specifiers or add anything.
%B%e日
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/e-calendar-view.c:2293 ../src/calendar/gui/e-day-view.c:3104 ../src/calendar/gui/e-day-view-top-item.c:865 ../src/calendar/gui/e-week-view-main-item.c:228
33.
Gnome Calendar
GNOME カレンダー
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../calendar/importers/icalendar-importer.c:1099
34.
search bar
検索バー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:288
35.
evolution calendar search bar
Evolution カレンダの検索バー
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../a11y/calendar/ea-gnome-calendar.c:289
26 → 35 of 4773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Makoto Takizawa, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).