Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
14 → 23 of 4773 results First • • • Last
14.
calendar view event
カレンダーの表示イベント
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダの表示イベント
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
15.
Grab Focus
フォーカスの取得
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
16.
New Appointment
新しい予定
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:281
17.
New All Day Event
新しい終日のイベント
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:278
18.
New Meeting
新しい会議
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:283
19.
Go to Today
今日へ移動
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:284
20.
Go to Date
指定日へ移動
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view.c:285
21.
a table to view and select the current time range
現在時刻の範囲を表示/選択するためのテーブル
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view-main-item.c:264 ../src/calendar/gui/ea-week-view-main-item.c:293
22.
It has %d event.
It has %d events.
 
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
%d個のイベントあり
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:105 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:105
23.
It has no events.
 
To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July
10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
イベントなし
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-day-view.c:112 ../src/calendar/gui/ea-week-view.c:108
14 → 23 of 4773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Makoto Takizawa, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).