|
|
611.
|
|
|
Configure your timezone, Calendar and Task List here
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ここでお使いのタイムゾーンやカレンダ、タスクリストを設定します
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
ここでお使いのタイムゾーンやカレンダ、タスクの一覧を設定します
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/GNOME_Evolution_Calendar.server.in.in.h:3
|
|
|
699.
|
|
|
Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
|
|
|
|
|
タスクリストとタスクのプレビュー・ペインの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
タスクの一覧とタスクのプレビュー・ペインの間にある垂直方向ペインの位置です (ピクセル単位)。
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/apps_evolution_calendar.schemas.in.h:50
|
|
|
874.
|
|
|
<span weight="bold">Task List</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">タスクリスト</span>
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold">タスクの一覧</span>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:14
|
|
|
1066.
|
|
|
for 
until |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/event-page.glade.h:21
|
|
|
1110.
|
|
|
day(s)
week(s)
month(s)
year(s) |
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example:
'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:11
|
|
|
1111.
|
|
|
for
until
forever |
|
|
TRANSLATORS: Entire string is for example:
'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/dialogs/recurrence-page.glade.h:17
|
|
|
1498.
|
|
|
Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
|
|
|
|
|
イベントと会議の作成に必要なタスクリスト '%s' を開けません
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
イベントと会議の作成に必要なタスクの一覧 '%s' を開けません
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/tasks-component.c:740
|
|
|
1507.
|
|
|
New task list
|
|
|
|
|
新しいタスクリスト
|
|
Translated and reviewed by
Jun Kobayashi
|
| In upstream: |
|
新しいタスクの一覧
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../calendar/gui/tasks-component.c:1134
|
|
|
2821.
|
|
|
_Shrink To / Cc / Bcc headers to
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ヘッダに表示するメールアドレスの数(_S):
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ヘッダーに表示する E-メール・アドレスの個数(_S):
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../mail/mail-config.glade.h:187
|
|
|
2951.
|
|
|
Delete messages in Search Folder "{0}"?
|
|
|
|
|
"{0}" という仮想フォルダにあるメッセージを削除しますか?
|
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
"{0}" という仮想フォルダーにあるメッセージを削除しますか?
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
|
Search Folder: 仮想フォルダ (検索フォルダではない)
|
|
Located in
../mail/mail.error.xml.h:46
|
