Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
631 → 638 of 638 results First • • Next • Last
4617.
Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップダウン式コンボボックスをご利用ください。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
マウスでタイムゾーンを選択するための地図ウィジェットです。キーボードをご利用の際は、この下にあるタイムゾーン選択用のドロップ・ダウン式コンボ・ボックスをご利用ください。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/e-util/e-map.c:889
4627.
Click here to change the search type
ここをクリックして検索の種類を変更してください
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
ここをクリックして検索の種類を変更して下さい
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/shell/e-shell-window-actions.c:931
4629.
_Find Now
今すぐ検索(_F)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
今すぐ見つける(_F)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/shell/e-shell-window-actions.c:936
4660.
_All information
すべての情報(_A)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全ての情報(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
4664.
_Set expiration date
廃棄する日数を設定(_S)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
期日を設定する(_S)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
4689.
Clear All
すべてクリア
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てクリア
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:14
4690.
Clear _All
すべてクリア(_A)
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
全てクリア(_A)
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:2
4708.
To add a column to your table, drag it into
the location in which you want it to appear.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
表へ追加したい項目を選択して、
表示させたい場所にドラッグしてください。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
表へ追加したい項目を選択して、
表示させたい場所にドラッグして下さい。
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
631 → 638 of 638 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Makoto Takizawa, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).