|
|
46.
|
|
|
toggle
|
|
|
|
|
切り替え
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-toggle.c:169
|
|
|
47.
|
|
|
toggle the cell
|
|
|
Translators: description of a "toggle" action
|
|
|
|
|
セルを切り替えます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-toggle.c:183
|
|
|
48.
|
|
|
expand
|
|
|
|
|
展開
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:210
|
|
|
49.
|
|
|
expands the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of an "expand" action
|
|
|
|
|
このセルを格納する ETree オブジェクトの行を展開します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:213
|
|
|
50.
|
|
|
collapse
|
|
|
|
|
畳む
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-tree.c:216
|
|
|
51.
|
|
|
collapses the row in the ETree containing this cell
|
|
|
Translators: description of a "collapse" action
|
|
|
|
|
このセルを格納する ETree オブジェクトの行を畳みます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-tree.c:221
|
|
|
52.
|
|
|
Table Cell
|
|
|
|
|
テーブルのセル
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell.c:128
|
|
|
53.
|
|
|
click to add
|
|
|
|
|
クリックして追加する
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/e-table-click-to-add.c:687
../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:59
../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:140
|
|
|
54.
|
|
|
click
|
|
|
|
|
クリック
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-table-click-to-add.c:69
|
|
|
55.
|
|
|
sort
|
|
|
|
|
並べ替え
|
|
Translated by
sujiniku
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-table-column-header.c:160
|
