|
|
36.
|
|
|
Jump button
|
|
|
|
|
ジャンプボタン
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:148
|
|
|
37.
|
|
|
Click here, you can find more events.
|
|
|
|
|
ここをクリックすると、他のイベントを検索できます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-jump-button.c:157
|
|
|
38.
|
|
|
Month View: %s. %s
|
|
|
|
|
月間ビュー: %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:112
|
|
|
39.
|
|
|
Week View: %s. %s
|
|
|
|
|
週間ビュー: %s (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:117
|
|
|
40.
|
|
|
calendar view for a month
|
|
|
|
|
一ヶ月のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
一ヶ月のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:146
|
|
|
41.
|
|
|
calendar view for one or more weeks
|
|
|
|
|
一週間以上のカレンダー表示
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
一週間以上のカレンダ表示
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/gui/ea-week-view.c:148
|
|
|
42.
|
|
|
popup
|
|
|
|
|
ポップアップ
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-popup.c:121
|
|
|
43.
|
|
|
popup a child
|
|
|
Translators: description of a "popup" action
|
|
|
|
|
子ウィジットをポップアップします
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-popup.c:125
|
|
|
44.
|
|
|
edit
|
|
|
|
|
編集
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../a11y/e-table/gal-a11y-e-cell-text.c:616
|
|
|
45.
|
|
|
begin editing this cell
|
|
|
Translators: description of an "edit" action
|
|
|
|
|
このセルの編集を開始します
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/e-util/gal-a11y-e-cell-text.c:631
|
