Ubuntu
evolution package

Browsing Japanese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
6 → 15 of 4773 results First • • • Last
6.
Contact List:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
連絡先の一覧:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:157
7.
Contact:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
連絡先:
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:158
8.
evolution minicard
Evolution ミニカード
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/addressbook/gui/widgets/ea-minicard.c:180
9.
It has alarms.
アラームあり。
Translated by Takayuki KUSANO
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../calendar/gui/ea-cal-view-event.c:290
10.
It has recurrences.
繰り返しがあります。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Shushi Kurose
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:235
11.
It is a meeting.
会議です。
Translated and reviewed by Shushi Kurose
In upstream:
会議である。
Suggested by Takayuki KUSANO
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:238
12.
Calendar Event: Summary is %s.
カレンダーのイベント: サマリは %s
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダのイベント: サマリは %s
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:245
13.
Calendar Event: It has no summary.
カレンダーのイベント: サマリなし。
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:247
14.
calendar view event
カレンダーの表示イベント
Translated by Jiro Matsuzawa
Reviewed by Fumihito YOSHIDA
In upstream:
カレンダの表示イベント
Suggested by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:271
15.
Grab Focus
フォーカスの取得
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../src/calendar/gui/ea-cal-view-event.c:503
6 → 15 of 4773 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Koichi Akabe, Makoto Takizawa, Satoru Sato, Shohei Otsuka, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, inugami, sujiniku, sunatomo, y.n.(beta).