|
|
318.
|
|
|
The name or email of this contact already exists in this folder. Would you like to add it anyway?
|
|
|
|
|
O nome ou o enderezo de correo electrónico deste contacto xa existe neste cartafol. Quere engadilo de todas as formas?
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/merging/eab-contact-commit-duplicate-detected.glade.h:4
|
|
|
319.
|
|
|
New Contact:
|
|
|
|
|
Contacto novo:
|
|
Translated by
susinho
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:789
|
|
|
320.
|
|
|
Original Contact:
|
|
|
|
|
Contacto orixinal:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:5
|
|
|
321.
|
|
|
The name or email address of this contact already exists 
in this folder. Would you like to add it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
cartafol. Desexa engadilo de todas as formas? |
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
O nome ou enderezo de correo deste contacto xa existe neste
cartafol. Quere engadilo de todas as formas? |
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../addressbook/gui/merging/eab-contact-duplicate-detected.ui.h:3
|
|
|
322.
|
|
|
_Merge
|
|
|
|
|
_Combinar
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:473
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:722
|
|
|
323.
|
|
|
Merge Contact
|
|
|
|
|
Combinar o contacto
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Combinar contacto
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-merging.c:455
|
|
|
324.
|
|
|
Email
|
|
|
|
|
Correo electrónico
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
| In upstream: |
|
Correo Electrónico
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:23
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:762
../src/addressbook/gui/widgets/eab-contact-formatter.c:1181
../src/addressbook/gui/widgets/e-addressbook-view.etspec.h:6
|
|
|
325.
|
|
|
Any field contains
|
|
|
|
|
Calquera campo contén
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:3
../src/calendar/gui/caltypes.xml.in.h:26
../src/calendar/gui/memotypes.xml.in.h:19
../src/calendar/gui/tasktypes.xml.in.h:30
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1211
../src/modules/calendar/e-cal-shell-view-actions.c:1713
../src/modules/calendar/e-memo-shell-view-actions.c:782
../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:983
|
|
|
326.
|
|
|
Email begins with
|
|
|
|
|
O correo comeza por
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:2
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1218
|
|
|
327.
|
|
|
Name contains
|
|
|
|
|
O nome contén
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/addresstypes.xml.h:1
../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-actions.c:1225
|
