Ubuntu
evolution package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1011 → 1018 of 1018 results First • • Next • Last
4703.
_Show field in View
Mo_strar o campo na vista
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mo_strar o campo na visualización
Suggested by susinho
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:5
4705.
_Sort...
_Ordenar…
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Ordenar...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:17
4708.
To add a column to your table, drag it into
the location in which you want it to appear.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
localización na que desexa que apareza.
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
Para engadir unha columna á súa táboa, arrástrea á
localización na que quere que apareza.
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-field-chooser.c:164
4720.
Customize Current View
Personalizar a vista actual
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Personalizar a visualización actual
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1606
4727.
Add a C_olumn...
Engadir unha c_olumna…
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
Engadir unha c_olumna...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1648
4730.
Format Column_s...
Formatar as columna_s…
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
Formatar columna_s...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1658
4731.
Custo_mize Current View...
Perso_nalizar a vista actual…
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Perso_nalizar a visualización actual…
Suggested by Fran Diéguez
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1663
4733.
_Custom
 
Custom
_Personalizar
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Personalizado
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/e-util/e-table-header-item.c:1752
1011 → 1018 of 1018 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Xosé, susinho.