Ubuntu
evolution package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
71 → 80 of 84 results First • • • Last
3552.
Opening the calendar. Please wait..
Abrindo o calendario. Agarde...
Translated by Antón Méixome
Located in ../plugins/itip-formatter/itip-formatter.c:880
3701.
_Play sound when new messages arrive
_Reproducir un son cando cheguen mensaxes novas
Translated by susinho
Located in ../plugins/mail-notification/mail-notification.c:737
3792.
Prefer PLAIN
Preferir PLANO
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:190
3793.
Only ever show PLAIN
Mostrar só PLANO
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../plugins/prefer-plain/prefer-plain.c:191
3848.
This will make SpamAssassin more reliable, but slower
Isto pode facer que o SpamAssassin sexa máis fiábel, aínda que máis lento
Translated by susinho
Located in ../plugins/sa-junk-plugin/em-junk-filter.c:936
3850.
Filter junk messages using SpamAssassin.
Filtra os correos non desexados usando o SpamAssassin.
Translated by Antón Méixome
Located in ../plugins/sa-junk-plugin/org-gnome-sa-junk-plugin.eplug.xml.h:1
3968.
User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
O nome de usuario para pasar como autenticación ao efectuar un proxy HTTP.
Translated by susinho
Located in ../shell/apps_evolution_shell.schemas.in.h:55
4044.
The entire contents of the "evolution" directory are about to be permanently removed.

It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.

Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Todo o contido do directorio "evolution" vaise eliminar permanentemente.

Suxíreselle que verifique manualmente que todos os datos do seu correo, contactos, e calendarios están presentes, e que esta versión do Evolution funciona correctamente antes de eliminar os datos antigos.

Unha vez eliminados, non poderá desactualizarse á versión anterior do Evolution sen intervención manual.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../shell/shell.error.xml.h:10
4045.
The previous version of Evolution stored its data in a different location.

If you choose to remove this data, the entire contents of the "evolution" directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of "evolution" at your convenience.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
As versións anteriores do Evolution gardan os seus datos nunha localización diferente.

Se escolle eliminar estes datos, todos os contidos do directorio "evolution" serán eliminados permanentemente. Se escolle gardar estes datos, entón poderá eliminar os contidos de "evolution" cando o vexa conveniente.
Translated by susinho
Located in ../shell/shell.error.xml.h:16
4184.
Paste
Colar
Translated by susinho
Located in ../ui/evolution-addressbook.xml.h:23 ../ui/evolution-memos.xml.h:8 ../ui/evolution-tasks.xml.h:11
71 → 80 of 84 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Xosé, susinho.