Ubuntu
evolution package

Browsing Galician translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “evolution”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1001 → 1010 of 1018 results First • • • Last
4652.
R_eply requested
R_esposta solicitada
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
R_esposta requirida
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-send-options.ui.h:18
4660.
_All information
Toda _a información
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Toda a información
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-send-options.ui.h:41
4664.
_Set expiration date
_Estabelecer a data de vencemento
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Definir a data de vencemento
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-send-options.ui.h:31
4669.
%s (%d%% complete)
 
Translators: This is a running activity whose
*              percent complete is known.
Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
%s (%d%% completado)
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
%s (%d%% terminada)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-activity.c:258 ../src/modules/addressbook/e-book-shell-view-private.c:235 ../src/modules/calendar/e-cal-base-shell-content.c:143
4681.
(Ascending)
(ascendente)
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
(Ascendente)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
4682.
(Descending)
(descendente)
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
(Descendente)
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-config.c:388 ../src/e-util/e-table-config.c:434
4695.
Show _field in View
M_ostrar o campo na vista
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
M_ostrar o campo na visualización
Suggested by susinho
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:9
4696.
Show field i_n View
Mos_trar o campo na vista
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mos_trar o campo na visualización
Suggested by susinho
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:11
4701.
_Fields Shown...
_Campos mostrados…
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Campos mostrados...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:19
4702.
_Group By...
_Agrupar por…
Translated by Fran Diéguez
In upstream:
_Agrupar por...
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro
Located in ../src/e-util/e-table-config.ui.h:18
1001 → 1010 of 1018 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Kevin, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Mundi Granja, Xosé, susinho.