Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 28 results
226.
<b>Web Addresses</b>
<b>Página web</b>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.glade.h:9
296.
Are you sure you want
to delete contact (%s)?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quiere
borrar el contacto (%s)?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-08-23
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:331
297.
Are you sure you want
to delete these contacts?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
¿Seguro que quiere
borrar estos contactos?
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../addressbook/gui/contact-editor/eab-editor.c:334
460.
The backend for this address book was unable to parse this query.
El backend de esta libreta de direcciones no pudo analizar esta consulta.
Translated by Jorge González on 2008-10-11
Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:183
461.
The backend for this address book refused to perform this query.
El backend para esta libreta de direcciones rehusó a efectuar esta consulta.
Translated by Jorge González on 2008-10-11
Located in ../addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:186
518.
Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
Añadir un Resumen con sentido a su tarea dará a sus destinatarios una idea de qué trata su tarea.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../calendar/calendar.error.xml.h:6
868.
<i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
<i>%u y %d se reemplazarán por el usuario y el dominio de la dirección de correo-e.</i>
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador on 2006-03-19
Located in ../calendar/gui/dialogs/cal-prefs-dialog.glade.h:8
1012.
The event could not be deleted due to an error
No se pudo borrar el acontecimiento debido a un error
Translated by Jorge González on 2007-09-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-02-18
Located in ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:87
1013.
The task could not be deleted due to an error
No se pudo borrar la tarea debido a un error
Translated by Jorge González on 2007-09-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-02-18
Located in ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:90
1014.
The memo could not be deleted due to an error
No se pudo borrar el elemento debido a un error
Translated by Jorge González on 2007-09-07
Reviewed by Paco Molinero on 2009-02-18
Located in ../calendar/gui/dialogs/delete-error.c:93
110 of 28 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Carlos Perelló Marín, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LordNeo, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, pico.dev, victor ochoa.