Translations by Israt Jahan
Israt Jahan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
"Search Folder Editor" window width
|
|
| 2010-05-19 |
মেইলিং-তালিকা অনুসারে ফোল্ডারে অনুসন্ধান (_L)
|
|
| ~ |
Default height of the mail browser window.
|
|
| 2010-05-19 |
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট উচ্চতা।
|
|
| ~ |
Default maximized state of the mail browser window.
|
|
| 2010-05-19 |
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।
|
|
| ~ |
Default width of the mail browser window.
|
|
| 2010-05-19 |
কম্পোসার উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ।
|
|
| ~ |
Mail browser height
|
|
| 2010-05-19 |
সমান উচ্চতার সারি
|
|
| ~ |
Mail browser width
|
|
| 2010-05-19 |
ই-মেইলের প্রথমাংশে আছে
|
|
| ~ |
Source List
|
|
| 2010-05-19 |
উৎস
|
|
| ~ |
The registry of address books
|
|
| 2010-05-19 |
ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি
|
|
| ~ |
Previewed Contact
|
|
| 2010-05-19 |
নতুন পরিচিতি
|
|
| ~ |
The contact being shown in the preview pane
|
|
| 2010-05-19 |
প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Preview is Visible
|
|
| 2010-05-19 |
পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হচ্ছে
|
|
| ~ |
Whether the preview pane is visible
|
|
| 2010-05-19 |
প্রাকদর্শন পেন প্রদর্শন করা হবে কি না।
|
|
| ~ |
Source Selector Widget
|
|
| 2010-05-19 |
মেমো উৎস নির্বাচক
|
|
| ~ |
This widget displays groups of address books
|
|
| 2010-05-19 |
ঠিকানা-বইয়ের তালিকা পাওয়া যায়নি
|
|
| ~ |
The registry of calendars
|
|
| 2010-05-19 |
এই ক্যালেন্ডারটি মুদ্রণ করুন
|
|
| ~ |
Opening calendar at %s
|
|
| 2010-05-19 |
%s তে ক্যালেন্ডার খোলা হচ্ছে
|
|
| ~ |
The registry of memo lists
|
|
| 2010-05-19 |
নতুন মেমো তালিকা
|
|
| ~ |
The memo table model
|
|
| 2010-05-19 |
টেবিলের মডেল
|
|
| ~ |
The registry of task lists
|
|
| 2010-05-19 |
নতুন কার্য তালিকা
|
|
| ~ |
The task table model
|
|
| 2010-05-19 |
টেবিলের মডেল
|
|
| ~ |
Inline Audio
|
|
| 2010-05-19 |
ইনলাইন
|
|
| ~ |
Backup Evolution data and settings to an archive file
|
|
| 2010-05-19 |
Evolution-র তথ্য ও বৈশিষ্ট্যাবলী ব্যাক-আপ এবং পুনরুদ্ধার করুন
|
|
| ~ |
Default window X coordinate
|
|
| 2010-05-19 |
উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা
|
|
| ~ |
Default window Y coordinate
|
|
| 2010-05-19 |
উইন্ডোর ডিফল্ট অবস্থা
|
|
| ~ |
The default X coordinate for the main window.
|
|
| 2010-05-19 |
মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।
|
|
| ~ |
The default Y coordinate for the main window.
|
|
| 2010-05-19 |
মূল উইন্ডোর ডিফল্ট প্রস্থ, পিক্সেলে।
|
|
| ~ |
Toolbar Style
|
|
| 2010-05-19 |
টুলবারের বিন্যাস
|
|
| ~ |
Toolbar Visible
|
|
| 2010-05-19 |
টুলবার প্রদর্শিত হচ্ছে
|
|
| ~ |
Whether the switcher is visible
|
|
| 2010-05-19 |
পার্শ্ববর্তী বার প্রদর্শিত হবে কি না।
|
|
| ~ |
Switcher Action
|
|
| 2010-05-19 |
%s-এ পরিবর্তন করুন
|
|
| ~ |
Page Number
|
|
| 2010-05-19 |
ক্রমিক সংখ্যা
|
|
| ~ |
Shell Sidebar Widget
|
|
| 2010-05-19 |
সাইডবারের ডিফল্ট প্রস্থ
|
|
| ~ |
Shell Window
|
|
| 2010-05-19 |
নতুন উইন্ডো
|
|
| ~ |
Current View ID
|
|
| 2010-05-19 |
বর্তমান ভিউ
|
|
| ~ |
The current GAL view ID
|
|
| 2010-05-19 |
বর্তমান সময়
|
|
| ~ |
GNOME Pilot is not installed.
|
|
| 2010-05-19 |
বাগ-বাডি ইনস্টল করা হয়নি।
|
|
| ~ |
GNOME Pilot could not be run.
|
|
| 2010-05-19 |
বাগ-বাডি চালানো যায়নি।
|
|
| ~ |
Forget all remembered passwords
|
|
| 2010-05-19 |
আপনি কি এই সংরক্ষিত পাসওয়ার্ডগুলি নিশ্চিতরূপে মুছে ফেলতে ইচ্ছুক?
|
|
| ~ |
Name of the active shell view
|
|
| 2010-05-19 |
নতুন প্রদর্শন ক্ষেত্রের নাম:
|
|
| ~ |
Safe Mode
|
|
| 2010-05-19 |
ক্যারেট মোড
|
|
| ~ |
Whether the shell window is in safe mode
|
|
| 2010-05-19 |
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
|
|
| ~ |
UI Manager
|
|
| 2010-05-19 |
UI ব্যবস্থাপক
|
|
| ~ |
Network Available
|
|
| 2010-05-19 |
নেটওয়ার্ক বিদ্যমান
|
|
| ~ |
Whether the network is available
|
|
| 2010-05-19 |
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
|
|
| ~ |
Whether the shell is online
|
|
| 2010-05-19 |
চিহ্নিত প্লাগ-ইন সক্রিয় রয়েছে কি না
|
|
| ~ |
_Test Item
|
|
| 2010-05-19 |
পরীক্ষা আইটেম (_T)
|
|
| ~ |
Test _Source
|
|
| 2010-05-19 |
পরীক্ষামূলক উৎস
|
|
| ~ |
Create a new test source
|
|
| 2010-05-19 |
একটি নতুন পরীক্ষার বস্তু তৈরি করুন
|
|
| ~ |
Action
|
|
| 2010-05-19 |
কাজ
|
|
| ~ |
Horizontal Position
|
|
| 2010-05-19 |
অনুভূমিক পেনের অবস্থান
|
|
