|
|
525.
|
|
|
Cannot copy messages to the Trash folder
|
|
|
|
|
Ne mogu da kopiram poruke u fasciklu za smeće
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za smeće
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-vtrash-folder.c:49
|
|
|
526.
|
|
|
Cannot copy messages to the Junk folder
|
|
|
|
|
Ne mogu da kopiram poruke u fasciklu za đubre
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
| In upstream: |
|
Ne mogu da umnožim poruke u fasciklu za đubre
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/camel/camel-vtrash-folder.c:51
|
|
|
527.
|
|
|
Cannot get message: %s
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nije moguće dobiti poruku: %s
%s |
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2640
|
|
|
528.
|
|
|
No such message
|
|
|
|
|
Nema takve poruke
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:107
src/camel/providers/local/camel-maildir-folder.c:354
src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:133
src/camel/providers/local/camel-mbox-folder.c:348
src/camel/providers/local/camel-mh-folder.c:159
|
|
|
529.
|
|
|
User canceled
|
|
|
|
|
Korisnik odustao
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
|
Ovo je bilo "korisnik poništen", ali mislim da je ovo ipak ispravnije
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:149
../camel/providers/imap4/camel-imap4-folder.c:814
../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:175
../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:250
../camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:410
../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:268
../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:578
../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:639
../camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:657
|
|
|
530.
|
|
|
Cannot get message %s: %s
|
|
|
|
|
Ne mogu da dobavim poruku „%s“: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:280
src/camel/providers/nntp/camel-nntp-folder.c:285
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:572
src/camel/providers/pop3/camel-pop3-folder.c:1086
|
|
|
531.
|
|
|
This message is not available in offline mode.
|
|
|
|
|
Ova poruka nije dostupna u režimu van mreže.
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2677
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2687
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2890
|
|
|
532.
|
|
|
Could not get message
|
|
|
|
|
Nije moguće dobijanje poruke
|
|
Translated by
Игор Несторовић
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1987
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2040
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2704
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:2714
|
|
|
533.
|
|
|
Could not load summary for %s
|
|
|
|
|
Ne mogu da učitam pregled za „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../camel/providers/imap/camel-imap-folder.c:390
|
|
|
534.
|
|
|
Checking for deleted messages %s
|
|
|
|
|
Tražim obrisane poruke %s
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
|
| msgid "Checking for new messages"
|
|
Located in
../camel/providers/groupwise/camel-groupwise-folder.c:1030
|
