Translations by Amanpreet Singh Alam
Amanpreet Singh Alam has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 60. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਾਂਗ(_b)
|
|
| 61. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ ਵਾਂਗ(_p)
|
|
| 62. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
ਸੋਧ ਰੰਗ ਵਾਂਗ(_o):
|
|
| 63. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਖੇਤਰਾਂ ਲਈ ਰੰਗ
|
|
| 64. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-08-24 |
ਚਿੱਤਰ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਫਿੱਟ ਕਰਨ ਲਈ ਫੈਲਾਓ(_x)
|
|
| 65. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2005-11-08 |
ਗਨੋਮ ਅੱਖ ਲਈ ਪਸੰਦ
|
|
| 66. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
ਚਿੱਤਰ ਝਲਕ
|
|
| 67. |
Plugins
|
|
| 2007-08-24 |
ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 2007-08-24 |
ਪਲੱਗਇਨ
|
|
| 72. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
ਲਗਾਤਾਰ ਤਰਤੀਬ(_L)
|
|
| 73. |
_Switch image after:
|
|
| 2005-11-08 |
ਚਿੱਤਰ ਤਬਦੀਲ(_S):
|
|
| 74. |
seconds
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਕਿੰਟ
|
|
| 75. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2006-03-13 |
ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋਂ ਵੱਧ ਇਹ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਦੇ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਇੱਕ ਮੁੱਲ 0 ਤੋ ਵਧੇਰੇ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਿੱਤਰ ਪਰਦੇ ਤੇ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਰਹੇ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਸਵੈ ਲੋਡ ਹੋਣ ਤੋ ਪਹਿਲਾਂ ਸਿਫ਼ਰ ਸਵੈ-ਚਾਲਕ ਝਲਕ ਨੂੰ ਬੰਦ ਦੇਵੇਗੀ।
|
|
| 77. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ 100% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ 100% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ 100% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 2005-11-08 |
ਮੁੱਢਲਾ ਜ਼ੂਮ 100% ਜਿਆਦਾ ਕਰਨਾ ਯੋਗ ਕਰੋ
|
|
| 79. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
ਅੰਤਰਾਲ, ਅਗਲਾ ਚਿੱਤਰ ਵੇਖਾਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ (ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ)
|
|
| 80. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2005-11-08 |
ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋ ਕਿ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਨੂੰ ਕਿਵੇ ਵੇਖਾਉਣਾ ਹੈ। ਉਪਲੱਬਧ ਮੁੱਲ ਹਨ ਡੱਬੀਦਾਰ ਤਰਤੀਬ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨਹੀ, ਜੇਕਰ ਰੰਗ ਚੁਣਿਆ ਗਿਆ ਤਾਂ trans_color ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਇਹ ਰੰਗ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੇਗਾ।
|
|
| 85. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
ਜੇਕਰ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਕੁੰਜੀ ਦਾ ਮੁੱਲ ਰੰਗ (COLOR) ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਕੁੰਜੀ ਜਾਣੇਗੀ ਕਿ ਕਿਹਡ਼ਾ ਰੰਗ ਪਾਰਦਰਸ਼ਤਾ ਵੇਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਣ ਹੈ।
|
|
| 86. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2006-03-13 |
ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 2005-11-08 |
ਜੇਕਰ ਇਸ ਨੂੰ ਗਲਤ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਛੋਟੇ ਚਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਦੇ ਦੇ ਅਨੁਕੂਲ ਕਰਨ ਲਈ ਖਿੱਚਿਆ ਨਹੀ ਜਾਵੇਗਾ।
|
|
| 88. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ਚਿੱਤਰ ਰਲਵਾਂ
|
|
| 90. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2006-03-13 |
ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਘੁੰਮਾਓ ਨਾਲ
|
|
| 2005-11-08 |
ਚਿੱਤਰ ਤਰਤੀਬ ਇੱਕ ਘੁੰਮਾਉ ਨਾਲ
|
|
| 91. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-08-24 |
ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਜ਼ੂਮ
|
|
| 93. |
Show/hide the image collection pane.
|
|
| 2006-03-13 |
ਚਿੱਤਰ ਭੰਡਾਰ ਬਾਹੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।
|
|
| 95. |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2005-11-08 |
ਝਰੋਖਾ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।
|
|
| 96. |
Show/hide the window toolbar.
|
|
| 2005-11-08 |
ਝਰੋਖਾ ਸੰਦਖਾਨਾ ਵੇਖਾਓ/ਓਹਲੇ।
|
|
| 98. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਰੰਗ
|
|
| 99. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਸੰਕੇਤਕ
|
|
| 101. |
Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੀ ਲਗਾਤਾਰ ਘੁੰਮਾਉ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਦੀ ਤਰਤੀਬ ਵੇਖਾਈ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਾ।
|
|
| 108. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
|
|
| 2007-08-24 |
ਕੀ ਸਕਰੋਲ ਵੀਲ ਨੂੰ ਜ਼ੂਮ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਵੇ ਕਿ ਨਾ।
|
|
| 109. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-08-24 |
ਜ਼ੂਮ ਮਲਟੀਪਲਾਇਰ
|
|
| 113. |
All Files
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ
|
|
| 114. |
All Images
|
|
| 2005-11-08 |
ਸਭ ਚਿੱਤਰ
|
|
| 115. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 116. |
pixel
pixels
|
|
| 2007-08-24 |
ਪਿਕਸਲ
ਪਿਕਸਲ
|
|
| 118. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ
|
|
| 119. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ਫੋਲਡਰ ਖੋਲ੍ਹੋ
|
|
| 120. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ਨਾ-ਲੋਡ ਚਿੱਤਰ ਉੱਤੇ ਤਬਦੀਲੀ।
|
|
| 121. |
Transformation failed.
|
|
| 2007-08-24 |
ਟਰਾਂਸਫਰਮੇਸ਼ਨ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ।
|
|
| 122. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
ਇਸ ਫਾਇਲ ਫਾਰਮਿਟ ਲਈ EXIF ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।
|
|
| 123. |
Image loading failed.
|
|
| 2007-08-24 |
ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਦੌਰਾਨ ਫੇਲ੍ਹ।
|
|
| 124. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
ਕੋਈ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
|
|
| 125. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਿਰਮਾਣ ਅਸਫਲ ਹੈ।
|
|
| 126. |
Couldn't create temporary file for saving: %s
|
|
| 2005-11-08 |
ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਆਰਜ਼ੀ ਫਾਇਲ ਨਹੀ ਬਣਾ ਸਕਦਾ ਹੈ: %s
|
|
| 127. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2007-08-24 |
JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
|
|
| 2005-11-08 |
JPEG ਫਾਇਲ ਨੂੰ ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਨਹੀ ਕਰ ਸਕਦਾ
|
|
