Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 249. |
Set the selected image as the desktop background
|
|
| 2009-01-09 |
Sett valgt bilde som skrivebordsbakgrunn
|
|
| 250. |
Move the selected image to the trash folder
|
|
| 2008-01-18 |
Flytt valgt bilde til papirkurven
|
|
| 252. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-01-18 |
Forstørr bildet
|
|
| 254. |
Shrink the image
|
|
| 2008-01-18 |
Krymp bildet
|
|
| 256. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-01-18 |
Vis bildet i normal størrelse
|
|
| 258. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-01-18 |
Tilpass bildet til vinduet
|
|
| 260. |
Show the current image in fullscreen mode
|
|
| 2008-01-18 |
Vis det aktive bildet i fullskjerm-modus
|
|
| 261. |
_Previous Image
|
|
| 2006-03-09 |
F_orrige bilde
|
|
| 262. |
Go to the previous image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
Gå til forrige bilde i samlingen
|
|
| 263. |
_Next Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Neste bilde
|
|
| 264. |
Go to the next image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
Gå til neste bilde i samlingen
|
|
| 265. |
_First Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Første bilde
|
|
| 266. |
Go to the first image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
Gå til første bilde i samlingen
|
|
| 267. |
_Last Image
|
|
| 2006-03-09 |
_Siste bilde
|
|
| 268. |
Go to the last image of the collection
|
|
| 2008-02-26 |
Gå til siste bilde i samlingen
|
|
| 270. |
Start a slideshow view of the images
|
|
| 2008-01-18 |
Start lysbildevisning av bildene
|
|
| 271. |
Previous
|
|
| 2006-03-09 |
Forrige
|
|
| 272. |
Next
|
|
| 2006-03-09 |
Neste
|
|
| 279. |
Collection
|
|
| 2007-08-24 |
Samling
|
|
| 280. |
Trash
|
|
| 2009-01-09 |
Legg i papirkurv
|
|
| 281. |
Plugin
|
|
| 2007-05-30 |
Tillegg
|
|
| 282. |
Enabled
|
|
| 2007-05-30 |
Aktivert
|
|
| 283. |
C_onfigure
|
|
| 2007-05-30 |
K_onfigurer
|
|
| 284. |
A_ctivate
|
|
| 2007-05-30 |
A_ktiver
|
|
| 285. |
Ac_tivate All
|
|
| 2007-05-30 |
Ak_tiver alle
|
|
| 286. |
_Deactivate All
|
|
| 2007-05-30 |
_Deaktiver alle
|
|
| 287. |
Active _Plugins:
|
|
| 2007-09-08 |
Aktive _tillegg:
|
|
| 288. |
_About Plugin
|
|
| 2007-05-30 |
_Om tillegg
|
|
| 289. |
C_onfigure Plugin
|
|
| 2007-05-30 |
K_onfigurer tillegg
|
|
| 290. |
Open in fullscreen mode
|
|
| 2007-05-30 |
Åpne i fullskjermmodus
|
|
| 291. |
Disable image collection
|
|
| 2007-05-30 |
Slå av bildesamling
|
|
| 292. |
Open in slide show mode
|
|
| 2007-05-30 |
Åpne i presentasjonsmodus
|
|
| 293. |
Start a new instance instead of reusing an existing one
|
|
| 2008-08-22 |
Starter en ny instans i stedet for å gjenbruke en eksisterende
|
|
| 294. |
[FILE...]
|
|
| 2006-08-22 |
[FIL...]
|
|
| 295. |
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
| 2009-01-21 |
Kjør «%s --help» for å se en full liste med tilgjengelige kommandolinjeflagg.
|
|
| 296. |
Eye of GNOME Image Viewer
|
|
| 2007-05-30 |
Eye of GNOME bildevisning
|
|
