Translations by sandeep_s
sandeep_s has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
<small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
|
|
| 2008-02-12 |
<small><i><b>%f:</b> मुळ फाइलनाव</i></small>
|
|
| 47. |
<small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
|
|
| 2008-02-12 |
<small><i><b>%n:</b> काउंटर</i></small>
|
|
| 48. |
Choose a folder
|
|
| 2008-02-12 |
संचयीका निवडा
|
|
| 49. |
Destination folder:
|
|
| 2008-02-12 |
लक्ष्य संचयीका:
|
|
| 50. |
Filename format:
|
|
| 2008-02-12 |
फाइल नाव स्वरूपन:
|
|
| 51. |
Rename from:
|
|
| 2008-02-12 |
येथून पुनःनामांकीत करा:
|
|
| 52. |
Replace spaces with underscores
|
|
| 2008-02-12 |
जागा अंडरस्कोर सहीत बदलवून घ्या
|
|
| 53. |
Save As
|
|
| 2008-02-12 |
असे संग्रहा
|
|
| 54. |
Start counter at:
|
|
| 2008-02-12 |
या ठिकाणी काउंटर सुरू करा:
|
|
| 55. |
To:
|
|
| 2008-02-12 |
प्रती:
|
|
| 56. |
<b>Image Enhancements</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>प्रतिमा विस्तारपण</b>
|
|
| 57. |
<b>Image Zoom</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>प्रतिमा विशालीकरण</b>
|
|
| 58. |
<b>Sequence</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>अनुक्रम</b>
|
|
| 59. |
<b>Transparent Parts</b>
|
|
| 2008-02-12 |
<b>पारदर्शी भाग</b>
|
|
| 60. |
As _background
|
|
| 2008-02-12 |
पार्श्वभूमी नुरूप (_b)
|
|
| 61. |
As check _pattern
|
|
| 2008-02-12 |
नमुने तपासणी नुरूप (_p)
|
|
| 62. |
As custom c_olor:
|
|
| 2008-02-12 |
इच्छिक रंग नुरूप (_o):
|
|
| 63. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2008-02-12 |
पारदर्शी क्षेत्र करीता रंग
|
|
| 64. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2008-02-12 |
पडद्यात घट्ट बसविण्याकरीता प्रतिमा ओढा (_x)
|
|
| 65. |
Eye of GNOME Preferences
|
|
| 2008-02-12 |
Eye of GNOME प्राधान्यता
|
|
| 66. |
Image View
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा दृश्य
|
|
| 67. |
Plugins
|
|
| 2008-02-12 |
प्लगईन
|
|
| 68. |
Slideshow
|
|
| 2008-02-12 |
स्लाईडप्रदर्शन
|
|
| 71. |
_Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
स्वंयचलित निर्देशन (_A)
|
|
| 72. |
_Loop sequence
|
|
| 2008-02-12 |
लुप श्रृंखला (_L)
|
|
| 73. |
_Switch image after:
|
|
| 2008-02-12 |
यानंतर प्रतिमा बदलून घ्या (_S):
|
|
| 74. |
seconds
|
|
| 2008-02-12 |
सेकंद
|
|
| 75. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2008-02-12 |
पडद्यावर उमटणारी प्रतिमा किती सेकंदात येत राहील ते 0 पेक्षा अधिक मूल्य असणारी ठरविते व त्यानंतरच अन्य प्रतिमा आपोआप उमटताना दिसेल. शून्य आपोआप संचार अकार्यान्वीत करतो.
|
|
| 76. |
Active plugins
|
|
| 2008-02-12 |
सक्रीय प्लगईन
|
|
| 77. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2008-02-12 |
आरंभी 100% पेक्षा जास्त प्रमाणात विशाल करून पहा
|
|
| 78. |
Automatic orientation
|
|
| 2008-02-12 |
स्वंयचलित निर्देशन
|
|
| 79. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2008-02-12 |
अन्य एक प्रतिमा उमटताना सेकंदामध्ये लागणारा वेळ किंवा होणारा उशीर
|
|
| 80. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
|
|
| 2008-02-12 |
पारदर्शिकता कशी घ्यावी ते सांगणारी कृती. योग्य मूल्य तपासा CHECK_PATTERN, COLOR व NONE अशी आहेत. जर COLOR हे मूल्य निवडले असेल तर trans_color हे बटण वापरलेला रंग ठरविते.
|
|
| 85. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2008-02-12 |
जर पारदर्शी बटणाला COLOR हे मूल्य असेल तर ते बटण पारदर्शिकतेसाठी कोणता रंग निवडावा ते ठरविते.
|
|
| 86. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2008-02-12 |
ही कृती जर चूक दाखवत असेल तर आरंभीला लघुप्रतिमा पडद्यावर घेण्यासाठी ओढता ताणता येणार नाहीत.
|
|
| 87. |
Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पटल स्थिती. तळ करीता 0; डावा करीता 1; शिर्ष करीता 2; उजवा करीता 3.
|
|
| 88. |
Interpolate Image
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा एकमेकावर ग्या
|
|
| 89. |
List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
| 2008-02-12 |
सक्रीय प्लगईनची यादी. त्यात सक्रीय प्लगईनची "स्थान" समाविष्टीत नाही. प्रविष्ट केलेल्या प्लगइनचे "स्थान" प्राप्त करण्याकरीता .eog-plugin फाइल पहा.
|
|
| 90. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा श्रृंखला मधून वारंवार कार्यरत रहा
|
|
| 91. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2008-02-12 |
स्क्रोल चाक विशालीकरण
|
|
| 92. |
Show/hide the image collection pane scroll buttons.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 93. |
Show/hide the image collection pane.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
प्रतिमा संग्रह पट्टल स्क्रोल बटण दर्शवा/लपवा.
|
|
| 94. |
Show/hide the window side pane.
|
|
| 2008-02-12 |
चौकटीतील बाजूचे पटल दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
चौकटीतील बाजूचे पटल दर्शवा/लपवा.
|
|
| 2008-02-12 |
चौकटीतील बाजूचे पटल दर्शवा/लपवा.
|
|
| 95. |
Show/hide the window statusbar.
|
|
| 2008-02-12 |
चौकटीतील स्थितीपट्टी दर्शवा/लपवा.
|
|
