|
|
103.
|
|
|
Whether the image collection pane should be resizable or not.
|
|
|
|
|
Irudi-bildumaren panela tamainaz alda daitekeen edo ez.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/eog.schemas.in.h:31
|
|
|
104.
|
|
|
Whether the image should be extrapolated on zoom-in or not. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non extrapolated images.
|
|
|
|
|
Irudia zoomean estrapolatu behar den ala ez. Kalitatea lauzoagoa izango da, baina estrapolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/eog.schemas.in.h:32
|
|
|
105.
|
|
|
Whether the image should be interpolated on zoom-out or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
|
|
|
|
|
Irudia zoomean interpolatu behar den ala ez. Kalitatea hobea izango da, baina interpolatu gabeko irudiak baino mantsoago ibiliko da.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/eog.schemas.in.h:33
|
|
|
106.
|
|
|
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
|
|
|
EXIF orientazioaren arabera irudia automatikoki biratuko den edo ez.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
Reviewed by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:12
|
|
|
107.
|
|
|
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
|
|
|
Propietateen elkarrizketa-koadroan metadatuen zerrendak bere orrialde propioa eduki behar duen edo ez.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:113
|
|
|
108.
|
|
|
Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
|
|
|
|
|
Korritze-gurpila zooma egiteko erabiliko den edo ez.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../data/eog.schemas.in.h:36
|
|
|
109.
|
|
|
Zoom multiplier
|
|
|
|
|
Zoomaren biderkatzailea
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.eog.gschema.xml.in:41
|
|
|
110.
|
|
|
File format is unknown or unsupported
|
|
|
|
|
Fitxategi-formatua ezezaguna da edo ez dago onartuta
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:119
|
|
|
111.
|
|
|
Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
|
|
|
|
|
GNOMEren Begiak ezin izan du fitxategi-formatu idazgarria zehaztu fitxategi-izenean oinarrituz
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
../src/eog-file-chooser.c:131
|
|
|
112.
|
|
|
Please try a different file extension like .png or .jpg.
|
|
|
|
|
Saiatu bestelako luzapen batekin, adib. '.png' edo '.jpg'.
|
|
Translated by
Iñaki Larrañaga Murgoitio
|
|
|
|
Located in
src/eog-file-chooser.c:125
|
