|
|
218.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
|
%s 已經參加此聊天室
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
%s 已經加入此聊天室
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
|
219.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
已斷線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
|
|
220.
|
|
|
Connected
|
|
|
|
|
成功連線
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
|
|
|
221.
|
|
|
Conversation
|
|
|
|
|
談話
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
|
|
|
222.
|
|
|
Topic:
|
|
|
|
|
主題：
|
|
Translated by
Cheng-Chia Tseng
|
|
Reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
|
|
|
223.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
Copy Link Address menu item
|
|
|
|
|
複製連結位址(_C)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:285
|
|
|
224.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
Open Link menu item
|
|
|
|
|
開啟連結(_O)
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-webkit-utils.c:292
|
|
|
225.
|
|
|
%A %B %d %Y
|
|
|
Translators: timestamp displayed between conversations in
* chat windows (strftime format string)
|
|
|
|
|
%Y %B %d %A
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat-text-view.c:417
|
|
|
226.
|
|
|
Edit Contact Information
|
|
|
|
|
編輯連絡人資訊
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-edit-dialog.c:237
|
|
|
227.
|
|
|
Personal Information
|
|
|
|
|
個人資訊
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-contact-dialogs.c:278
|
