Ubuntu
empathy package

Browsing Uyghur translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Uyghur (ug)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
256.
Area:
رايون:
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
رايون:%s
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:520
289.
Identifier:
 
Translators: Identifier to connect to Instant Messaging network
كىملىك:
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
بەلگە:
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-widget.c:1568
336.
Select a file
بىر ھۆججەت تاللاڭ
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
ھۆججەت تاللاش
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy-gtk/empathy-ui-utils.c:806
387.
An Instant Messaging client for GNOME
گىنوم دىكى مۇڭداشقۇ خېرىدارى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
GNOME دىكى مۇڭداشقۇ خېرىدارى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-about-dialog.c:82
430.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
يېڭى ھېسابات قوشۇش ئۈچۈن، ئالدى بىلەن ئىشلەتمەكچى بولغان كېلىشىمنىڭ ئارقا ئۇچ پروگراممىسىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك.
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
يېڭى ھېسابات قوشۇش ئۈچۈن، ئالدى بىلەن ئىشلەتمەكچى بولغان كېلىشىمنىڭ نېگىزلىك(backend) پروگراممىسىنى ئورنىتىشىڭىز كېرەك.
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
438.
Volume
ئاۋاز مىقدارى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
دىسكا
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:547
445.
Call
چاقىرىش
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
چاقىر
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:346 ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:6 ../src/empathy-call-window.ui.h:20
457.
Chat
سۆھبەت
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Burkut
In upstream:
پاراڭ
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../libempathy-gtk/empathy-log-window.ui.h:5 ../src/empathy-chat-window.c:1530 ../src/empathy-preferences.ui.h:11
475.
Incoming call
بىرى چاقىرىۋاتىدۇ
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
سۆزلىشىۋاتىدۇ
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-call-window.c:1543 ../src/empathy-event-manager.c:474
498.
Receiving "%s" from %s
 
translators: first %s is filename, second %s is the contact name
«%s» نى %s دىن قوبۇل قىلدى
Translated by Gheyret T.Kenji
Reviewed by Gheyret T.Kenji
In upstream:
"%s" نى %s دىن قوبۇل قىلدى
Suggested by Gheyret T.Kenji
Located in ../src/empathy-ft-manager.c:350
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Gheyret T.Kenji, Tughchi, arikboy, hakeem jamall.