|
|
53.
|
|
|
The theme that is used to display the conversation in chat windows.
|
|
|
|
|
Tema, uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
|
|
Translated by
Bernard Banko
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Tema uporabljena za prikaz pogovorov v klepetalnih oknih.
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:61
|
|
|
55.
|
|
|
Use notification sounds
|
|
|
|
|
Uporabi obvestilne zvoke
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Uporabi zvoke obvestil
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.Empathy.gschema.xml.h:28
|
|
|
94.
|
|
|
The hash of the received file and the sent one do not match
|
|
|
|
|
Razpršili prejete in poslane datoteke se ne ujemata
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Razpršili prejete in poslane datoteke se ne skladata
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:836
|
|
|
95.
|
|
|
File transfer not supported by remote contact
|
|
|
|
|
Oddaljen stik ne podpira prenosa datotek.
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prenos datotek s strani oddaljenega stika ni podprt
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:1176
|
|
|
99.
|
|
|
Socket type not supported
|
|
|
|
|
Vrsta vtiča ni podprta
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Vrsta vtičnice ni podprta
|
|
|
Suggested by
Luka Napotnik
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-tp-file.c:258
|
|
|
100.
|
|
|
No reason was specified
|
|
|
|
|
Vzrok ni bil naveden
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Ni navedenega vzroka
|
|
|
Suggested by
Andrej Znidarsic
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:730
|
|
|
101.
|
|
|
The change in state was requested
|
|
|
|
|
Zahtevana je bila sprememba stanja
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Zahtevana je bila zamenjava stanja
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:733
|
|
|
102.
|
|
|
You canceled the file transfer
|
|
|
|
|
Preklicali ste prenos datoteke
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Prenos datoteke ste preklicali
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-ft-handler.c:736
|
|
|
114.
|
|
|
Facebook Chat
|
|
|
|
|
Facebook klepet
|
|
Translated by
Martin Božič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
Facebook klepetanje
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libempathy/empathy-utils.c:530
|
|
|
124.
|
|
|
L_og in
|
|
|
|
|
_Prijavi se
|
|
Translated and reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Prijava
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-account-widget.c:1768
|
