Ubuntu
empathy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
213 → 222 of 629 results First • • • Last
213.
%s was kicked
%s foi expulso
Translated by Celio Ricardo Quaio Goetten
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
214.
%1$s was banned by %2$s
 
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
%1$s foi banido por %2$s
Translated by Paulo Bittencourt
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
215.
%s was banned
%s foi banido
Translated by Pendragon
Reviewed by André Gondim
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
216.
%s has left the room
%s saiu da sala
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
217.
(%s)
 
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%s)
Translated by Pendragon
Reviewed by André Gondim
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
218.
%s has joined the room
%s entrou na sala
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
219.
Disconnected
 
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
Desconectado
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526 ../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668 ../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
220.
Connected
Conectado
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4200 ../src/empathy-event-manager.c:1162
221.
Conversation
Conversa
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:4252
222.
Topic:
Tópico:
Translated by Vladimir Melo
Located in ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:1678 ../src/empathy-chat-window.c:1008
213 → 222 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Allan Carvalho, André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Belenos, Carlos Sales, Celio Ricardo Quaio Goetten, Celso H. L. S. Junior, Daniel de Souza Telles, Djavan Fagundes, Duke, Eduardo Lara, Edvaldo de Souza Cruz, Felipe Vieira Borges, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Glauco Vinicius, Henrique P. Machado, Jonh Wendell, João Antonio Santana, João Paulo Pizani Flor, Lucas Pires Camargo, Luciano Gardim, Marcelo Lotif, Michael Martins, Miguel Lima, Neliton Pereira Jr., Paulo Bittencourt, Pedro Senna, Pendragon, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Raphael de Paula Horta, Rodrigo Luiz Marques Flores, Teylo Laundos Aguiar, Thiago de Melo, Tiago Hillebrandt, Tonismar, Vladimir Melo, dionizion, fernandohleme, nelsinho10.