Translations by Duarte Loreto
Duarte Loreto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Discover Binding
|
|
| 2010-03-30 |
Descoberta de ligação
|
|
| ~ |
Register
|
|
| 2010-03-30 |
Registro
|
|
| ~ |
TLS
|
|
| 2010-03-30 |
TLS
|
|
| ~ |
TCP
|
|
| 2010-03-30 |
TCP
|
|
| ~ |
UDP
|
|
| 2010-03-30 |
UDP
|
|
| ~ |
Auto
|
|
| 2010-03-30 |
Auto
|
|
| ~ |
_GPS
|
|
| 2010-03-30 |
_GPS
|
|
| ~ |
_Cellphone
|
|
| 2010-03-30 |
_Telemóvel
|
|
| ~ |
Location sources:
|
|
| 2010-03-30 |
Origem da localização:
|
|
| ~ |
Instant Message (Empathy)
|
|
| 2010-03-30 |
Mensagem Instantânea (Empathy)
|
|
| ~ |
No error message
|
|
| 2010-03-30 |
Nenhuma mensagem de erro
|
|
| ~ |
The video formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-03-30 |
Os formatos vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador
|
|
| ~ |
%s (%d unread from all)
%s (%d unread from all)
|
|
| 2010-03-30 |
%s (%d por ler de todos)
%s (%d por ler de todos)
|
|
| ~ |
Your new account has not been saved yet.
|
|
| 2010-03-30 |
A sua nova conta ainda não foi gravada.
|
|
| ~ |
Technical Details
|
|
| 2010-03-30 |
Detalhes Técnicos
|
|
| ~ |
Preview
|
|
| 2010-03-30 |
Antevisão
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
|
|
| 2010-03-30 |
As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos vídeo suportados pelo seu computador
|
|
| ~ |
Authentication username:
|
|
| 2010-03-30 |
Utilizador para autenticação:
|
|
| ~ |
Call the contact again
|
|
| 2010-03-30 |
Chamar o contacto novamente
|
|
| ~ |
Toggle audio transmission
|
|
| 2010-03-30 |
Alternar a transmissão áudio
|
|
| ~ |
Reconnect
|
|
| 2010-03-30 |
Ligar Novamente
|
|
| ~ |
There was a failure on the network
|
|
| 2010-03-30 |
Ocorreu um erro na rede
|
|
| ~ |
%s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
|
|
| 2010-03-30 |
As aplicações de %s não suportam nenhum dos formatos áudio suportados pelo seu computador
|
|
| ~ |
V_ideo
|
|
| 2010-03-30 |
Víd_eo
|
|
| ~ |
Server:
|
|
| 2010-03-30 |
Servidor:
|
|
| ~ |
Port:
|
|
| 2010-03-30 |
Porto:
|
|
| ~ |
The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
|
|
| 2010-03-30 |
Os formatos áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador
|
|
| ~ |
Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
|
|
| 2010-03-30 |
Incapaz de estabelecer uma ligação com %s. Um dos utilizadores deve estar numa rede que não permite ligações directas.
|
|
| ~ |
Close
|
|
| 2010-03-30 |
Fechar
|
|
| ~ |
Interval (seconds)
|
|
| 2010-03-30 |
Intervalo (segundos)
|
|
| ~ |
Can't establish video stream
|
|
| 2010-03-30 |
Incapaz de estabelecer fluxo vídeo
|
|
| ~ |
Contact list sort criterion
|
|
| 2010-03-30 |
Critério de ordenamento da lista de contactos
|
|
| ~ |
Proxy Options
|
|
| 2010-03-30 |
Opções de Proxy
|
|
| ~ |
Options
|
|
| 2010-03-30 |
Opções
|
|
| ~ |
Unknown command
|
|
| 2010-03-30 |
Comando desconhecido
|
|
| ~ |
Invisible
|
|
| 2010-03-30 |
Invisível
|
|
| ~ |
Retry
|
|
| 2010-03-30 |
Tentar Novamente
|
|
| ~ |
Video Off
|
|
| 2010-03-30 |
Vídeo Desligado
|
|
| ~ |
C_ontact
|
|
| 2010-03-30 |
C_ontacto
|
|
| ~ |
%s is now known as %s
|
|
| 2010-03-30 |
%s é agora conhecido como %s
|
|
| ~ |
Invite
|
|
| 2009-07-10 |
Convidar
|
|
| ~ |
_Accept
|
|
| 2009-07-10 |
_Aceitar
|
|
| ~ |
Join
|
|
| 2009-07-10 |
Juntar
|
|
| 2. |
Empathy IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Cliente de MI Empathy
|
|
| 3. |
IM Client
|
|
| 2009-09-22 |
Cliente de MI
|
|
| 4. |
Send and receive messages
|
|
| 2009-09-22 |
Envie e receba mensagens
|
|
| 5. |
Always open a separate chat window for new chats.
|
|
| 2009-07-10 |
Abrir sempre uma janela de diálogo distinta para novos diálogos.
|
|
| 6. |
Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
|
|
| 2009-07-10 |
Caracter a adicionar após a alcunha ao utilizar o completar de alcunhas (tab) em diálogos de grupo.
|
|
| 7. |
Chat window theme
|
|
| 2009-07-10 |
Tema da janela de diálogo
|
|
| 8. |
Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
|
|
| 2009-07-10 |
Lista separada por vírgulas de idiomas de verificação ortográfica a utilizar (por ex. pt, en, fr).
|
|
