Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last
324.
Incoming voice call
Sonada vocala entranta
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apèl vocal entrant
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
325.
Outgoing voice call
Sonada vocala sortenta
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apèl vocal sortent
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
326.
Voice call ended
Sonada vocala acabada
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apèl vocal acabat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:68
437.
Gamma
Gamma
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Gammà
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/empathy-streamed-media-window.c:440
453.
_View
_Afichatge
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
_Visualizacion
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/empathy-call-window.ui.h:6
524.
Authentication failed
Fracàs de l'autentificacion
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
L'autentificacion a fracassat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy/empathy-utils.c:234 ../libempathy/empathy-utils.c:268
537.
Contact List
Lista de contactes
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tièra de contactes
Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:4 ../src/empathy-roster-window.c:2301
566.
Room List
Lista dels salons de discussions
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Lista dels salons
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:8
608.
_Reduce location accuracy
 
To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
Reduire la precision de l'_emplaçament
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Redusir la precision de l'_emplaçament
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/empathy-preferences.ui.h:33
31 → 39 of 39 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).