Ubuntu
empathy package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
316 → 325 of 629 results First • • • Last
316.
Custom messages...
 
Custom messages
Messatges personalizats...
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-presence-chooser.c:685
317.
Received an instant message
Recepcion d'un messatge instantanèu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:50
318.
Sent an instant message
Mandadís d'un messatge instantanèu
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:52
319.
Incoming chat request
Recepcion d'una demanda de discussion
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:54
320.
Contact connected
Contacte connectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:56
321.
Contact disconnected
Contacte desconnectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:58
322.
Connected to server
Connectat al servidor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:60
323.
Disconnected from server
Desconnectat del servidor
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:62
324.
Incoming voice call
Sonada vocala entranta
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apèl vocal entrant
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:64
325.
Outgoing voice call
Sonada vocala sortenta
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Apèl vocal sortent
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../libempathy-gtk/empathy-sound-manager.c:66
316 → 325 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).