|
|
210.
|
|
|
_Spelling Suggestions
|
|
|
Spelling suggestions
|
|
|
|
|
_Suggerimenti ortografici
|
|
Translated by
Simona Diatto
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2468
|
|
|
211.
|
|
|
%s has disconnected
|
|
|
|
|
L'utente %s si è disconnesso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messa così per renderla asessuale
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2819
|
|
|
212.
|
|
|
%1$s was kicked by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the kicked should come before the kicker in your locale.
|
|
|
|
|
%2$s ha espulso %1$s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2826
|
|
|
213.
|
|
|
%s was kicked
|
|
|
|
|
L'utente %s è stato espulso
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messa così per renderla asessuale
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2829
|
|
|
214.
|
|
|
%1$s was banned by %2$s
|
|
|
translators: reverse the order of these arguments
* if the banned should come before the banner in your locale.
|
|
|
|
|
%2$s ha bandito %1$s
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2837
|
|
|
215.
|
|
|
%s was banned
|
|
|
|
|
L'utente %s è stato bandito
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messa così per renderla asessuale
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2840
|
|
|
216.
|
|
|
%s has left the room
|
|
|
|
|
L'utente %s ha lasciato la stanza
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) messa così per renderla asessuale
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2844
|
|
|
217.
|
|
|
(%s)
|
|
|
Note to translators: this string is appended to
* notifications like "foo has left the room", with the message
* given by the user living the room. If this poses a problem,
* please let us know. :-)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(%s)
|
|
Translated by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2853
|
|
|
218.
|
|
|
%s has joined the room
|
|
|
|
|
L'utente %s è entrato nella stanza
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) per renderla "asessuale"
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2878
|
|
|
219.
|
|
|
Disconnected
|
|
|
We don't know if the incoming call has been accepted or not, so we
* assume it hasn't and if it has, we'll set the proper status when
* we get the new handler.
|
|
|
|
|
Disconnessi
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
|
(ndt) plurale per comprendere uomini e donne
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-chat.c:3090 ../src/empathy-call-window.c:1526
../src/empathy-call-window.c:1576 ../src/empathy-call-window.c:2668
../src/empathy-call-window.c:2967 ../src/empathy-event-manager.c:1141
|
