Ubuntu
empathy package

Browsing French translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “empathy”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
422 → 431 of 629 results First • • • Last
422.
This will not remove your account on the server.
Cela ne supprimera pas votre compte sur le serveur.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1252
423.
You are about to select another account, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes sur le point de sélectionner un autre compte, ce qui
annulera vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:1457
424.
You are about to close the window, which will discard
your changes. Are you sure you want to proceed?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous êtes sur le point de fermer la fenêtre, ce qui annulera
vos modifications. Voulez-vous vraiment continuer[nbsp]?
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:2256
425.
_Next
_Suivant
Translated by Emmanuel Sunyer
Reviewed by Claude Paroz
Located in ../libempathy-gtk/empathy-search-bar.ui.h:3
426.
Accounts
Comptes
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.c:404 ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:4
427.
Add new
Ajouter un nouveau
Translated by Claude Paroz
428.
Cr_eate
C_réer
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.glade.h:5
429.
No protocol installed
Aucun protocole installé
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:6
430.
To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
Pour ajouter un nouveau compte, vous devez d'abord installer le moteur correspondant à chaque protocole que vous voulez utiliser.
Translated by Claude Paroz
Located in ../src/empathy-accounts-dialog.ui.h:5
431.
_Add...
A_jouter...
Translated by Claude Paroz
422 → 431 of 629 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alain Lojewski, Arnaud Soyez, Bernard Opic, Bruno, CarZ, Christophe Bourez, Christophe Scholer, Claude Paroz, Emmanuel Sunyer, Geode, Geoffrey, Haïssous Malek, Jean-Philippe LECHÊNE, Nicolas Joyard, Nicolas MARTIN, Olivier Febwin, Olivier Maury, Ozouli.SaLeH, Pablo Martin-Gomez, Simon, Valentin Lorentz, Wajih Letaief, bruno, fxjumper, gisele perreault, griffondude, ploup59douai@hotmail.fr, tetrakos.